1
00:01:49,441 --> 00:01:50,841
Entrevista com Phil Spector.

2
00:01:50,876 --> 00:01:53,911
Role 28.

3
00:01:53,946 --> 00:01:55,479
Ok. Bom. Ir.

4
00:01:58,884 --> 00:01:59,984
Bom. Aqui vamos nós.

5
00:02:06,291 --> 00:02:09,627
Lá. Sim.

6
00:02:12,030 --> 00:02:13,331
O que é isso?

7
00:02:13,365 --> 00:02:14,432
Ele está usando um botão
que diz "de volta"

8
00:02:14,466 --> 00:02:16,133
para mono."

9
00:02:16,168 --> 00:02:17,268
"De volta ao mono."

10
00:02:17,302 --> 00:02:18,669
Sim. Tudo bem.

11
00:02:18,704 --> 00:02:20,171
"A parede do som."

12
00:02:20,205 --> 00:02:22,273
Tudo o que existe é reverberação.

13
00:02:22,307 --> 00:02:23,474
Você cozinha tudo.

14
00:02:23,508 --> 00:02:25,409
Você mistura uma e outra vez.

15
00:02:25,444 --> 00:02:29,847
Oh, essa reverberação... o que
é, é, é lama. É...

16
00:02:29,881 --> 00:02:31,082
Bom dia, Maggie. Olá.

17
00:02:31,116 --> 00:02:33,184
Com licença. Eu poderia ter
um copo de água, por favor?

18
00:02:33,218 --> 00:02:34,218
Claro.

19
00:02:34,253 --> 00:02:35,219
Obrigado.

20
00:02:35,254 --> 00:02:40,491
Ele nos tem lá... 40
músicos, 20 horas por dia,

21
00:02:40,525 --> 00:02:46,530
trabalhando em uma nota... Uma nota...
Até que esteja perfeito.

22
00:02:46,565 --> 00:02:47,832
Obrigado.

23
00:02:47,866 --> 00:02:49,367
Muito obrigado.

24
00:02:49,401 --> 00:02:53,671
De jeito nenhum. De jeito nenhum.

25
00:02:53,705 --> 00:02:55,139
Com licença. Olha Você aqui.

26
00:02:55,173 --> 00:02:56,707
Obrigado. De nada.

27
00:02:56,742 --> 00:02:57,708
Não era muito cantor, mas...

28
00:02:57,743 --> 00:03:00,177
Ok.

29
00:03:00,212 --> 00:03:01,646
Linda!

30
00:03:01,680 --> 00:03:03,147
Onde ela está hospedada? Alguém!

31
00:03:03,181 --> 00:03:04,582
Leve as malas dela para o hotel!

32
00:03:04,616 --> 00:03:05,583
Instale-a.
Tudo o que ela precisar!

33
00:03:05,617 --> 00:03:06,817
Nova Iorque está ao telefone.

34
00:03:06,852 --> 00:03:07,852
Sobre o quê?

35
00:03:07,886 --> 00:03:09,020
Seu programa de televisão.

36
00:03:09,054 --> 00:03:10,187
Programa de televisão... pode esperar.

37
00:03:10,222 --> 00:03:12,990
A arma, o sangue
respingos, toda aquela parede.

38
00:03:13,025 --> 00:03:15,893
Lana Clarkson, ameaças de suicídio,
depressão... James,

39
00:03:15,927 --> 00:03:16,961
você sabe o que estou procurando.

40
00:03:16,995 --> 00:03:18,729
Eles alimentaram você no avião?

41
00:03:18,764 --> 00:03:20,097
O que você acha que eu sou... louco?

42
00:03:20,132 --> 00:03:21,332
Dê algo para ela comer.

43
00:03:21,366 --> 00:03:23,668
Não preciso de nada para comer.
Eu preciso de um médico.

44
00:03:23,702 --> 00:03:25,803
Nick stavros, rpi...
Linda Kenney Baden.

45
00:03:25,837 --> 00:03:26,837
Oi. Eu não vou tocar em você.
Estou muito doente.

46
00:03:26,872 --> 00:03:30,574
Preciso da jurisprudência na televisão,
federal e Califórnia.

47
00:03:30,609 --> 00:03:31,642
Motivos de exceção,
motivos de recurso.

48
00:03:31,677 --> 00:03:32,777
Pelo menos podemos atrasá-los.

49
00:03:32,811 --> 00:03:33,744
Linda!

50
00:03:33,779 --> 00:03:34,812
Você poderia me pegar
uma xícara de chá, por favor?

51
00:03:34,846 --> 00:03:36,447
Aqui está a parte que nunca foi interrompida.

52
00:03:36,481 --> 00:03:38,349
Filmagem bruta.

53
00:03:39,718 --> 00:03:41,018
Entrevista com Phil Spector.

54
00:03:41,053 --> 00:03:44,288
Role 28.

55
00:03:44,323 --> 00:03:45,289
Isso foi fantástico.

56
00:03:45,324 --> 00:03:46,284
Algum material maravilhoso.

57
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
Estou muito grato a você.

58
00:03:47,326 --> 00:03:48,759
Ah, obrigado.

59
00:03:48,794 --> 00:03:49,760
Excelente.

60
00:03:49,795 --> 00:03:52,797
Quem é a garota da foto?

61
00:03:52,831 --> 00:03:54,231
Eu não sei o nome dela.

62
00:03:54,266 --> 00:03:56,133
Phil também não.

63
00:03:56,168 --> 00:03:57,802
Phil... ele pode atrair uma garota?

64
00:03:57,836 --> 00:04:00,838
Por que não? Ele pode atrair uma garota.

65
00:04:00,872 --> 00:04:02,673
Ele pode levá-la para sua casa.

66
00:04:02,708 --> 00:04:04,942
Depois, ele está no caminho certo.

67
00:04:04,976 --> 00:04:06,477
Como ele pode mantê-la lá?

68
00:04:06,511 --> 00:04:07,912
Você me diz.

69
00:04:07,946 --> 00:04:09,146
Com uma arma.

70
00:04:09,181 --> 00:04:11,849
Ele acha que tem que
tem uma arma..

71
00:04:11,883 --> 00:04:14,151
Acho que já cobrimos
quase tudo.

72
00:04:14,186 --> 00:04:15,152
Ah.

73
00:04:15,187 --> 00:04:18,389
Algumas perguntas em... Ok.
Tudo bem, tudo bem.

74
00:04:18,423 --> 00:04:19,957
Linda, por favor.

75
00:04:19,991 --> 00:04:23,794
Vamos. Temos 3 dias
vale a pena fazer em meia hora.

76
00:04:23,829 --> 00:04:26,697
Até onde isso remonta.

77
00:04:26,732 --> 00:04:27,698
Para o deserto.

78
00:04:27,733 --> 00:04:29,800
Para os mouros...

79
00:04:31,603 --> 00:04:32,503
Obrigado por ter vindo.

80
00:04:32,537 --> 00:04:33,504
Você disse isso.

81
00:04:33,572 --> 00:04:34,505
"Telegraph", Londres,
fax para fil.

82
00:04:34,539 --> 00:04:36,440
Dia do tiroteio.

83
00:04:36,475 --> 00:04:37,742
“Gênio perdido do rock 'n' roll” .

84
00:04:37,776 --> 00:04:39,443
Sim, eu sei sobre o artigo.

85
00:04:39,478 --> 00:04:40,878
O que você não sabe...
Leia o artigo...

86
00:04:40,912 --> 00:04:42,713
Ele está sóbrio
por 10 anos.

87
00:04:42,748 --> 00:04:45,783
Sóbrio. Naquela noite, casa
de blues e lana clarkson.

88
00:04:45,817 --> 00:04:46,751
Uh-huh.

89
00:04:46,785 --> 00:04:47,785
O artigo o irrita.

90
00:04:47,819 --> 00:04:49,353
Hum. Isso é uma pena.

91
00:04:49,388 --> 00:04:50,755
Isso o irrita.

92
00:04:50,789 --> 00:04:52,556
Sim, mas como isso
ajudar no seu caso?

93
00:04:52,591 --> 00:04:54,325
Meu caso, no tribunal
amanhã, tudo bem?

94
00:04:54,359 --> 00:04:57,094
Como isso ajuda no seu caso
que ele está maluco e bêbado?

95
00:04:57,129 --> 00:04:59,330
Ele ainda colocou a arma
na boca da garota.

96
00:04:59,364 --> 00:05:02,032
Nós chegamos lá...
Sim, eu li isso.

97
00:05:02,067 --> 00:05:05,803
Maggie, faça o papel dela
fita de áudio, primeiros oficiais?

98
00:05:05,837 --> 00:05:06,771
Eu li.

99
00:05:06,805 --> 00:05:07,772
Eu quero que você ouça.

100
00:05:07,806 --> 00:05:08,773
Phil e os primeiros oficiais.

101
00:05:08,807 --> 00:05:10,307
Vamos. Uh.

102
00:05:10,342 --> 00:05:11,909
Esse pedaço de merda!

103
00:05:11,943 --> 00:05:13,583
Eu não sei o que
a porra do problema era,

104
00:05:13,612 --> 00:05:15,513
mas ela certamente não tinha o direito

105
00:05:15,547 --> 00:05:19,750
para vir ao meu maldito castelo e
explodir a porra da cabeça dela!

106
00:05:19,785 --> 00:05:21,051
Não vejo o caso.

107
00:05:21,086 --> 00:05:22,920
Não? Ele está bêbado. Ele está furioso.

108
00:05:22,954 --> 00:05:25,256
Ele fala com a polícia.
Por que ele está furioso?

109
00:05:25,290 --> 00:05:26,424
Você ouviu.

110
00:05:26,458 --> 00:05:28,225
É um homem que
acabou de atirar em alguém?

111
00:05:28,260 --> 00:05:30,494
Isso é boato. Eles vão
nunca permita isso no tribunal.

112
00:05:30,529 --> 00:05:31,662
“O povo vs. Cruz”.

113
00:05:31,696 --> 00:05:32,730
James?

114
00:05:32,764 --> 00:05:33,831
"O povo contra Lou."

115
00:05:33,865 --> 00:05:36,434
Ele colocou a arma no
boca de menina... Não.

116
00:05:36,468 --> 00:05:37,868
Ele puxou o gatilho.

117
00:05:37,903 --> 00:05:39,503
Onde está o sangue? Onde está
o enorme respingo de sangue?

118
00:05:39,538 --> 00:05:42,706
Eu não sei onde
enormes respingos de sangue são.

119
00:05:42,741 --> 00:05:45,609
Estas são minhas férias em Veneza...

120
00:05:45,644 --> 00:05:48,412
Bilhetes de primeira classe,
Hotel 5 estrelas.

121
00:05:48,447 --> 00:05:50,014
Você sabe, nós temos um
encontro com ele esta noite.

122
00:05:50,048 --> 00:05:51,015
Eu não.

123
00:05:51,049 --> 00:05:52,082
Você está aqui. Por que você está aqui?

124
00:05:52,117 --> 00:05:53,584
Eu faço isso para viver.

125
00:05:53,618 --> 00:05:55,553
Estou ouvindo.

126
00:05:55,587 --> 00:05:59,223
62 mil dólares em férias.

127
00:05:59,257 --> 00:06:01,792
Minha taxa horária, fora do
escritório, porta em porta,

128
00:06:01,827 --> 00:06:03,160
24 horas por dia.

129
00:06:03,195 --> 00:06:05,429
30 mil a mais,
e eu te darei 3 dias,

130
00:06:05,464 --> 00:06:06,464
se isso for útil para você.

131
00:06:06,465 --> 00:06:08,666
Obrigado.

132
00:06:08,700 --> 00:06:10,134
Então isso é útil para você?

133
00:06:10,168 --> 00:06:11,289
Você me dá sua avaliação.

134
00:06:11,303 --> 00:06:15,005
E você adiou minhas férias
e você paga por isso.

135
00:06:15,040 --> 00:06:17,308
Pare de negociar.

136
00:06:17,342 --> 00:06:18,342
E eu preciso de uma chance.

137
00:06:18,376 --> 00:06:19,310
Você vai me encontrar um médico?

138
00:06:19,344 --> 00:06:21,178
James!

139
00:06:21,213 --> 00:06:22,580
James, leve-a ao hotel.

140
00:06:22,614 --> 00:06:23,514
Um médico quando ela chegar lá.

141
00:06:23,548 --> 00:06:25,749
Você a acompanha até o quarto.

142
00:06:25,784 --> 00:06:26,884
O outro lado tem essas saídas?

143
00:06:26,918 --> 00:06:28,219
Ainda não.

144
00:06:28,253 --> 00:06:29,887
Eles estão entrando com pedido para admitir o
depoimento de 5 mulheres...

145
00:06:29,921 --> 00:06:30,921
Sim, eu li o
depoimento do grande júri.

146
00:06:30,956 --> 00:06:32,456
Este será o seu escritório.

147
00:06:32,491 --> 00:06:34,758
Ah, 5 mulheres. Conte-os.

148
00:06:34,793 --> 00:06:38,128
5 mulheres em juramento antes
o grande júri.

149
00:06:38,163 --> 00:06:39,930
"Ele apontou uma arma para mim.
Ele queria sexo."

150
00:06:39,965 --> 00:06:41,699
Sóbrio há 10 anos e
agora ele está apenas ficando...

151
00:06:41,733 --> 00:06:44,301
Bem, e daí, Bruce? Você alguma vez
ouviu a frase "para o inferno com isso?"

152
00:06:44,336 --> 00:06:45,469
Você é louco por armas.

153
00:06:45,504 --> 00:06:47,738
Ele anda acenando
armas carregadas.

154
00:06:47,772 --> 00:06:49,573
Você tem 5 mulheres
sai da toca...

155
00:06:49,574 --> 00:06:50,908
"Ele fez a mesma coisa comigo."

156
00:06:50,942 --> 00:06:51,942
Você tem o motorista.

157
00:06:51,977 --> 00:06:53,511
O motorista está registrado...

158
00:06:53,545 --> 00:06:55,779
"Acho que só
matou alguém."

159
00:06:55,814 --> 00:06:57,281
Bem, exclua a mulher.

160
00:06:57,315 --> 00:06:58,282
Como? Em ewol?

161
00:06:58,316 --> 00:06:59,583
Você aposta.

162
00:06:59,618 --> 00:07:01,719
Não, eu digo o juiz
permite isso sob Caitlyn.

163
00:07:01,753 --> 00:07:03,921
Nesse caso, é reversível.

164
00:07:03,955 --> 00:07:05,235
Estou fazendo um programa de TV.

165
00:07:05,257 --> 00:07:06,757
Realmente? Sobre o caso?

166
00:07:06,791 --> 00:07:08,225
Não, independente do caso.

167
00:07:08,260 --> 00:07:09,293
Ah, ótimo.

168
00:07:09,327 --> 00:07:11,262
Agora, o motorista.

169
00:07:11,296 --> 00:07:13,564
Bruce, Bruce, Bruce,
ele atirou na garota.

170
00:07:13,598 --> 00:07:15,099
Ele atirou na garota, certo?

171
00:07:15,133 --> 00:07:16,166
Ele é uma aberração.

172
00:07:16,201 --> 00:07:17,768
Esses são o público
que não o odeiam.

173
00:07:17,802 --> 00:07:19,336
Ele é um gênio.

174
00:07:19,371 --> 00:07:21,472
Ele transformou o
toda a indústria musical.

175
00:07:21,506 --> 00:07:23,274
O que é isso... o que é isso
nome do garoto... James?

176
00:07:23,308 --> 00:07:25,142
James. James?

177
00:07:27,178 --> 00:07:28,712
Meu nome é Linda Kenney Baden.

178
00:07:28,747 --> 00:07:30,414
Você poderia me dizer o que é isso?

179
00:07:30,448 --> 00:07:32,483
Eu vou te dar um dólar
se você puder me dizer.

180
00:07:32,517 --> 00:07:33,751
É algo
a ver com música?

181
00:07:33,785 --> 00:07:34,952
Por que você diria isso?

182
00:07:34,986 --> 00:07:36,153
Porque o caso
tem a ver com música.

183
00:07:36,187 --> 00:07:37,268
Não, não, não.

184
00:07:37,289 --> 00:07:38,689
O caso não tem nada
a ver com música.

185
00:07:38,723 --> 00:07:42,793
Não. Este é um inserto que permite
um disco de 45 rpm para ser tocado

186
00:07:42,827 --> 00:07:46,430
em um fonógrafo LP, ok?
Agora... OK.

187
00:07:46,464 --> 00:07:47,965
O que é isso?

188
00:07:53,238 --> 00:07:55,005
Algo a ver com
um computador antigo.

189
00:07:55,040 --> 00:07:56,740
Hum.

190
00:08:01,012 --> 00:08:01,912
Coloque-o no seu chaveiro.

191
00:08:01,947 --> 00:08:03,781
É um pedaço do passado.

192
00:08:03,815 --> 00:08:05,149
Hum.

193
00:08:05,183 --> 00:08:08,385
Esse garoto não sabe
o que é um fonógrafo,

194
00:08:08,420 --> 00:08:10,788
um 45, um... um rádio transistor.

195
00:08:10,822 --> 00:08:13,891
Ninguém no júri vai
sabe de alguma coisa, exceto do seu cara

196
00:08:13,925 --> 00:08:15,259
um assassino e uma aberração.

197
00:08:15,293 --> 00:08:16,560
A menina se matou.

198
00:08:16,595 --> 00:08:18,429
Bem, talvez, mas eu não
quero pegar esse caso.

199
00:08:18,463 --> 00:08:20,564
Pronto... eu não gosto desse caso.

200
00:08:20,599 --> 00:08:21,999
Não há evidências.

201
00:08:22,033 --> 00:08:23,400
Não há sangue
respingos em seu punho.

202
00:08:23,435 --> 00:08:25,536
Bem, você tem... como
até os respingos de sangue...

203
00:08:25,570 --> 00:08:29,473
Não há respingos de sangue
na parede traseira. Por que?

204
00:08:29,507 --> 00:08:30,574
Por que?

205
00:08:30,609 --> 00:08:34,244
Linda, a bala
alojado no crânio.

206
00:08:34,279 --> 00:08:35,546
O crânio estava intacto.

207
00:08:35,580 --> 00:08:36,981
Todo o sangue no
matéria cerebral tinha que vir

208
00:08:37,015 --> 00:08:39,783
da boca em direção a ele.

209
00:08:39,818 --> 00:08:41,385
Modelo exato de
o casaco que ele usava.

210
00:08:41,419 --> 00:08:42,486
Modelo exato.

211
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Respingos de sangue?

212
00:08:43,555 --> 00:08:44,922
Você encontra. Vá em frente.

213
00:08:44,956 --> 00:08:47,191
É mais do que um ponto, Bruce.
Eu li o relatório.

214
00:08:47,225 --> 00:08:48,525
É mais de um e...

215
00:08:48,560 --> 00:08:51,261
E é inconsistente com
tudo menos uma defesa...

216
00:08:51,296 --> 00:08:52,763
Bruce...

217
00:08:52,797 --> 00:08:55,566
Um movimento defensivo. E o ângulo
do tiro é inconsistente.

218
00:08:55,600 --> 00:08:58,402
A única maneira que ele anda...
Acho que ele não é culpado.

219
00:08:58,436 --> 00:09:01,338
Claro que sim. A única maneira,
porém, que ele anda é o quê?

220
00:09:01,373 --> 00:09:02,673
Ela se matou.

221
00:09:02,707 --> 00:09:03,707
Isso mesmo. Por que?

222
00:09:03,742 --> 00:09:04,842
Ela estava deprimida.

223
00:09:04,876 --> 00:09:06,110
Nós temos uma história
de e-mails, comentários...

224
00:09:06,144 --> 00:09:08,612
Eles deixaram O.J. Ir. Eles
deixe Michael Jackson ir.

225
00:09:08,647 --> 00:09:10,781
Eles não vão deixá-lo ir.

226
00:09:10,815 --> 00:09:12,935
Eles vão julgá-lo por
o assassinato da esposa de O.J.,

227
00:09:12,951 --> 00:09:15,386
e eles o considerarão culpado.

228
00:09:15,420 --> 00:09:17,087
Coloque a fita.

229
00:09:17,122 --> 00:09:18,756
A menina era louca, linda.

230
00:09:18,790 --> 00:09:21,058
Ela fez esta fita para promover
ela mesma como atriz.

231
00:09:21,092 --> 00:09:23,260
Vá em frente.

232
00:09:23,294 --> 00:09:24,862
Torre quebrada morta,
o primeiro e único...

233
00:09:24,896 --> 00:09:26,497
Eu preciso de alguns mantimentos
no hotel, por favor.

234
00:09:26,531 --> 00:09:27,998
Pequeno Ricardo.

235
00:09:28,033 --> 00:09:30,501
Ricardo, qual você prefere?

236
00:09:30,535 --> 00:09:31,702
"Pequeno" ou "Ricardo"?

237
00:09:31,736 --> 00:09:32,703
Gente, apenas me ligue
seja lá o que for isso

238
00:09:32,737 --> 00:09:37,508
pula na cabeça deles com isso
momento, então saia com isso.

239
00:09:37,542 --> 00:09:41,078
Havia um homem
em um clube que eu estava jogando

240
00:09:41,112 --> 00:09:42,513
em Memphis, meu
casa de uma só vez.

241
00:09:42,547 --> 00:09:44,948
E eu gostaria de
obrigado, tonto,

242
00:09:44,983 --> 00:09:47,084
por me receber no programa.

243
00:09:47,118 --> 00:09:51,021
Bem, tonto, siga-me?

244
00:09:51,056 --> 00:09:54,391
Sim, Ricardo, eu quero.

245
00:09:54,426 --> 00:09:55,359
Seu carro está aqui.

246
00:09:55,393 --> 00:09:56,760
Bem, é... obrigado.

247
00:09:56,795 --> 00:09:59,329
Dilly. "Richard" ou "pequeno",

248
00:09:59,364 --> 00:10:00,597
o que você preferir.

249
00:10:00,632 --> 00:10:03,400
Diga-nos, Las Vegas, o que nós...

250
00:10:03,435 --> 00:10:05,269
A garota, Bruce... você mostra
que no tribunal,

251
00:10:05,303 --> 00:10:06,270
o que você ganha?

252
00:10:06,304 --> 00:10:07,371
Você ganha simpatia.

253
00:10:07,405 --> 00:10:08,772
Sua única realpolitik,

254
00:10:08,807 --> 00:10:11,575
sua única chance é
para atacar a garota,

255
00:10:11,609 --> 00:10:14,144
e isso é um perdedor porque
o júri se afasta de você

256
00:10:14,179 --> 00:10:16,947
assim.

257
00:10:16,981 --> 00:10:18,716
OK.

258
00:10:18,750 --> 00:10:22,252
Eu tenho um cara...
Claro que parece culpado.

259
00:10:22,287 --> 00:10:23,327
Você me diz, o que eu faço?

260
00:10:23,354 --> 00:10:26,390
Símbolo sexual... Ele mudou
a melodia quando ele veio até mim.

261
00:10:26,424 --> 00:10:27,858
Ele tem direito a uma defesa.

262
00:10:27,892 --> 00:10:29,126
O que você diria
seus alunos?

263
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Você diria: "não tome
o caso se ofender"

264
00:10:30,195 --> 00:10:31,195
sua sensibilidade",

265
00:10:31,229 --> 00:10:32,563
ou ele é considerado inocente?

266
00:10:32,597 --> 00:10:34,031
Porque você está ferrado,

267
00:10:34,065 --> 00:10:36,467
porque você leu o mesmo
fofoca que todo mundo fazia,

268
00:10:36,501 --> 00:10:37,968
então você acha que ele é culpado.

269
00:10:38,002 --> 00:10:38,969
Tudo bem, eles
acho que ele é culpado.

270
00:10:39,003 --> 00:10:41,138
O que você vai
fazer sobre isso?

271
00:10:41,172 --> 00:10:42,740
Não vou atacar a garota.

272
00:10:42,774 --> 00:10:45,109
Ah, sim. Vai acontecer.
Aleluia!

273
00:10:45,143 --> 00:10:49,113
Aleluia. Sim.

274
00:10:57,922 --> 00:10:59,757
Linda!

275
00:10:59,791 --> 00:11:01,592
Linda!

276
00:11:04,496 --> 00:11:08,298
Eu não posso tentar o caso que eu gostaria
tive, o réu que eu gostaria de ter,

277
00:11:08,333 --> 00:11:12,035
e herdei o júri.

278
00:11:12,070 --> 00:11:14,104
Em uma sala trancada,
ele atirou na garota.

279
00:11:14,139 --> 00:11:15,806
O que posso fazer para defendê-lo?

280
00:11:15,840 --> 00:11:16,774
Ele tem câncer, Linda.

281
00:11:16,808 --> 00:11:18,048
Você não vai
para um dermatologista.

282
00:11:18,076 --> 00:11:19,343
Você tem câncer, venha até mim.

283
00:11:19,377 --> 00:11:20,778
Agora, qual é o meu caso?

284
00:11:20,812 --> 00:11:22,212
Bruce, Nova Iorque está ao telefone.

285
00:11:22,247 --> 00:11:24,114
É urgente.

286
00:11:25,617 --> 00:11:26,784
Não vou atacar a garota.

287
00:11:26,818 --> 00:11:28,852
Então você me conta.

288
00:11:28,887 --> 00:11:30,327
O médico
nos encontrará no hotel.

289
00:11:32,824 --> 00:11:34,458
Obrigado.

290
00:11:39,464 --> 00:11:40,964
Sim, sim, sim.

291
00:11:44,569 --> 00:11:46,637
As armas eram sobre as meninas.

292
00:11:46,671 --> 00:11:50,374
Esse cara, seus pés
tamanho é zero.

293
00:11:50,408 --> 00:11:52,342
Quero dizer, ele não poderia
transar em um bordel

294
00:11:52,377 --> 00:11:53,577
com uma máquina de fazer dinheiro.

295
00:11:53,611 --> 00:11:56,513
Agora... agora ele é o criador de estrelas.

296
00:11:56,548 --> 00:12:00,083
Ele está fodendo as ronettes,
Darlene amor, querida...

297
00:12:00,118 --> 00:12:02,786
Quem diabos sabe quem ele é
porra... Angela Lansbury.

298
00:12:02,821 --> 00:12:04,755
Não sei.

299
00:12:04,789 --> 00:12:07,624
Agora olhe. Seu poder
está começando a diminuir.

300
00:12:07,659 --> 00:12:10,093
Você acha que ele está
vai desistir disso?

301
00:12:10,128 --> 00:12:11,295
Ele está seguindo Ronnie por aí.

302
00:12:11,329 --> 00:12:12,863
Ela vai tomar uma xícara de café,

303
00:12:12,897 --> 00:12:15,299
ele tem 3 privados
detetives em seu encalço.

304
00:12:15,333 --> 00:12:16,800
Hum-hmm.

305
00:12:16,835 --> 00:12:19,636
A coisa toda era sobre,
"como faço para manter essas garotas?"

306
00:12:19,671 --> 00:12:21,705
Mas ele não
quero mantê-los.

307
00:12:21,739 --> 00:12:22,940
Isso é verdade.

308
00:12:22,974 --> 00:12:24,208
Por que?

309
00:12:24,242 --> 00:12:25,375
Ah.

310
00:12:25,410 --> 00:12:28,679
Ele não sabia o que era amor.

311
00:12:28,713 --> 00:12:33,951
Ele sabia o que era buceta, e
isso foi o mais perto que ele chegou.

312
00:12:33,985 --> 00:12:35,652
Qual é o seu favorito
de todas as coisas

313
00:12:35,687 --> 00:12:37,487
que você misturou naquela época?

314
00:12:37,522 --> 00:12:39,790
Bem, quero dizer, "rio
profundo", montanha alta."

315
00:12:39,824 --> 00:12:40,858
Sim.

316
00:12:40,892 --> 00:12:41,859
Esse foi o hino.

317
00:12:41,893 --> 00:12:43,760
Fantástico. Sim.

318
00:12:43,795 --> 00:12:45,796
Provavelmente um dos maiores
gravações já feitas.

319
00:12:45,830 --> 00:12:47,297
Pelo menos, isso é
o que Phil diria.

320
00:12:47,332 --> 00:12:50,667
Sim. Então eu suponho que você
caras estavam editando

321
00:12:50,702 --> 00:12:52,703
tudo com navalha?

322
00:12:52,737 --> 00:12:53,937
Bem, eram os velhos tempos.

323
00:12:53,972 --> 00:12:56,440
Você sabe, você tem que cortar
tudo, e era mono,

324
00:12:56,474 --> 00:12:57,708
então você sabe.

325
00:12:57,742 --> 00:12:59,543
Fita de um quarto de polegada?

326
00:12:59,577 --> 00:13:05,249
Fita de um quarto de polegada, bobina para
carretel, 8 trilhas, som ao vivo.

327
00:13:05,283 --> 00:13:07,618
Era mais realista estar ao vivo
do que havia mono.

328
00:13:09,254 --> 00:13:10,320
Eu sempre quis saber...

329
00:13:10,355 --> 00:13:12,389
Qual é a diferença
entre ricos...

330
00:13:42,954 --> 00:13:44,688
Seu pai.

331
00:13:44,722 --> 00:13:47,257
Ele diz que seu pai atirou
ele mesmo quando tinha 5 anos,

332
00:13:47,292 --> 00:13:48,926
mas Philip tinha 5 anos em 1944.

333
00:13:48,960 --> 00:13:50,694
Ele não atirou em si mesmo
quando ele tinha 5 anos.

334
00:13:50,728 --> 00:13:52,796
Ele se matou
quando Phil tinha 10 anos... 1949.

335
00:13:52,830 --> 00:13:53,797
Como? Com uma arma?

336
00:13:53,831 --> 00:13:55,165
Uh-uh.

337
00:13:55,199 --> 00:13:58,135
Peguei o cano de gás, entrei
na garagem, ligou o carro.

338
00:13:58,169 --> 00:13:59,202
Hum.

339
00:13:59,237 --> 00:14:00,237
Você já o conheceu?

340
00:14:00,271 --> 00:14:01,772
Não, senhora.

341
00:14:01,806 --> 00:14:03,307
Eu sou linda. Por favor.

342
00:14:13,785 --> 00:14:14,866
Aqui vamos nós.

343
00:14:17,789 --> 00:14:20,691
senhor. inspecionar
prefere que você ande.

344
00:14:23,094 --> 00:14:25,462
Apenas a mulher. Apenas a mulher.

345
00:14:25,496 --> 00:14:27,331
Tudo bem.

346
00:17:28,112 --> 00:17:33,283
♪ Alguém aqui viu meu
velho amigo abraão ♪

347
00:17:33,317 --> 00:17:38,655
♪ e você pode me dizer
onde ele foi? ♪

348
00:17:38,689 --> 00:17:46,563
"Abraão, Martinho,
e João", 1968,

349
00:17:46,597 --> 00:17:49,332
e então eles jogaram
Bobby... Bobby Kennedy.

350
00:17:49,367 --> 00:17:53,603
Agora, sabemos que Lincoln
libertou os escravos,

351
00:17:53,638 --> 00:17:58,108
Dr. rei lutou por
igualdade, João...

352
00:17:58,142 --> 00:18:00,502
Dane-se o espião nazista
e qualquer outra coisa

353
00:18:00,511 --> 00:18:02,746
isso ficaria parado
por 10 minutos.

354
00:18:02,780 --> 00:18:06,850
O que diabos Bobby fez?

355
00:18:06,884 --> 00:18:08,785
Ele fodeu com os caminhoneiros.

356
00:18:08,819 --> 00:18:10,220
Venha aqui.

357
00:18:10,254 --> 00:18:17,127
Agora, se você olhar as datas,
"Abraão, Martin e João"

358
00:18:17,161 --> 00:18:22,199
foi gravado em 2 de junho de 1968.

359
00:18:22,233 --> 00:18:27,070
Isso é 3 dias antes
eles atiraram em Bobby.

360
00:18:27,104 --> 00:18:31,241
Eles voltaram, atiraram
ele como enfeite.

361
00:18:31,275 --> 00:18:34,411
Traiga bebidas à la sala
de música, por favor!

362
00:18:34,445 --> 00:18:35,512
Sim, senhor.

363
00:18:35,546 --> 00:18:37,414
Aqui.

364
00:18:37,448 --> 00:18:42,485
Agora, Teddy... Teddy
Kennedy afoga uma garota

365
00:18:42,520 --> 00:18:44,487
na vinha de Martha.

366
00:18:44,522 --> 00:18:47,390
Afasta-se de
a cena do crime...

367
00:18:47,425 --> 00:18:51,328
Escondido debaixo de um cobertor 72 horas...

368
00:18:51,362 --> 00:18:57,200
Uma adolescente que ele
tinha feito amizade...

369
00:18:57,235 --> 00:19:01,705
Afoga-a em um
volkswagen... 300 milhões

370
00:19:01,739 --> 00:19:05,308
americanos, ninguém diz "boo".

371
00:19:05,343 --> 00:19:09,145
E pág. S... Teddy Kennedy,
o que no mundo

372
00:19:09,180 --> 00:19:11,181
ele já havia conseguido?

373
00:19:11,215 --> 00:19:14,451
Sua família jogou o osso para ele.

374
00:19:14,485 --> 00:19:17,354
"Ah, você não pode conseguir
sua licença de massagista?

375
00:19:17,388 --> 00:19:20,523
"Aqui, sente-se no Senado
40 anos.

376
00:19:20,558 --> 00:19:24,194
Divirta-se."

377
00:19:24,228 --> 00:19:29,399
Uma garota dá um tiro em si mesma
na minha casa,

378
00:19:29,433 --> 00:19:33,770
e esse é o legado meu
as crianças vão conviver.

379
00:19:33,804 --> 00:19:35,038
Entre.

380
00:19:35,072 --> 00:19:39,409
Se eu entrar lá, você vai
me manter lá à força?

381
00:19:39,443 --> 00:19:42,012
Aqui vamos nós.

382
00:19:43,347 --> 00:19:45,649
Então, onde está Bruce?

383
00:19:45,683 --> 00:19:47,917
Bruce teve que voltar
para Nova York.

384
00:19:47,952 --> 00:19:48,918
Ah... ah.

385
00:19:48,953 --> 00:19:50,787
Ele voltou para Nova York.

386
00:19:50,821 --> 00:19:52,756
Deus, você mantém isso frio aqui.

387
00:19:52,790 --> 00:19:55,025
Não, preciso dele frio.

388
00:19:55,059 --> 00:19:56,259
Você sabe por que eu gosto do Bruce?

389
00:19:56,294 --> 00:19:57,594
Por que?

390
00:19:57,628 --> 00:20:00,297
Ele libertou John.

391
00:20:00,331 --> 00:20:02,032
Assassino de pedras, chefe da máfia,

392
00:20:02,066 --> 00:20:06,503
Bruce o acompanhou para fora
tribunal, culpado como errorl flynn.

393
00:20:06,537 --> 00:20:07,771
Ah, você está com frio.

394
00:20:07,805 --> 00:20:08,805
Hum.

395
00:20:08,839 --> 00:20:12,575
Vamos. Vamos aquecê-lo.

396
00:20:12,610 --> 00:20:14,144
Aqui. Aqui você vai.

397
00:20:15,813 --> 00:20:20,784
Você sabe, eu sempre quis
para sair de tudo isso.

398
00:20:20,818 --> 00:20:22,585
Você sabe?

399
00:20:24,789 --> 00:20:28,591
Lawrence da Arábia...
Ele saiu.

400
00:20:28,626 --> 00:20:30,427
Você sabe?

401
00:20:30,461 --> 00:20:35,165
Eu queria ser intérprete
nas nações unidas.

402
00:20:35,199 --> 00:20:41,171
As pessoas zombaram disso, mas...
É uma questão de registro.

403
00:20:41,205 --> 00:20:43,139
Sempre falei espanhol.

404
00:20:43,174 --> 00:20:48,211
Você encontrará isso no meu amor por
a batida latina, nas minhas músicas.

405
00:20:48,245 --> 00:20:51,081
Depois dos Beatles, há
ainda havia muito a fazer.

406
00:20:51,115 --> 00:20:52,982
Eu não queria fazer isso.

407
00:20:53,017 --> 00:20:55,085
Só não queria fazer isso.

408
00:20:58,856 --> 00:21:01,458
Você não queria fazer isso? Por que?

409
00:21:01,492 --> 00:21:03,360
Eu consegui.

410
00:21:03,394 --> 00:21:05,328
O que mais sobrou
para eu fazer?

411
00:21:05,363 --> 00:21:06,296
O que?

412
00:21:06,330 --> 00:21:09,666
As meninas, o dinheiro,
a fama. Não.

413
00:21:09,700 --> 00:21:13,236
Você sabe, eu pensei
Eu me mudaria para Belize.

414
00:21:13,270 --> 00:21:15,205
Isso é uma fantasia?

415
00:21:15,239 --> 00:21:17,374
Tudo o que fiz na minha
a vida tem sido uma fantasia.

416
00:21:17,408 --> 00:21:18,742
Eu fiz isso acontecer.

417
00:21:18,776 --> 00:21:21,211
Eu não poderia manter você aqui
à força

418
00:21:21,245 --> 00:21:23,713
porque eles levaram todas as minhas armas.

419
00:21:27,985 --> 00:21:32,322
Você sabe, isso nunca escapou
eu que as pessoas pensavam,

420
00:21:32,356 --> 00:21:39,129
ou foram ensinados a pensar,
que eu era um palhaço

421
00:21:39,163 --> 00:21:40,764
ou algum tipo de aberração

422
00:21:40,798 --> 00:21:46,703
e que minhas realizações
de alguma forma não deveriam ser admirados.

423
00:21:46,737 --> 00:21:51,741
Mas na sua amplitude
número, o sinal de uma aberração.

424
00:21:54,111 --> 00:21:56,146
Mas eu entendo.

425
00:21:56,180 --> 00:21:59,582
Chama-se "inveja".

426
00:21:59,617 --> 00:22:03,787
acredito que seja mesmo
mencionado na Bíblia.

427
00:22:03,821 --> 00:22:07,891
Extraordinário
realizações, linda,

428
00:22:07,925 --> 00:22:12,328
transforma o grato
em uma audiência

429
00:22:12,363 --> 00:22:16,666
e a invejosa, linda,
em uma multidão.

430
00:22:16,700 --> 00:22:17,801
Você assiste.

431
00:22:17,835 --> 00:22:20,703
Veja se não estou certo.

432
00:22:20,738 --> 00:22:25,408
Decorre de um sentimento
de inadequação

433
00:22:25,443 --> 00:22:28,812
o que é falta de coragem.

434
00:22:28,846 --> 00:22:30,246
Sim, eu entendo.

435
00:22:30,281 --> 00:22:35,985
Eu também tive, mas lidei
com isso fazendo alguma coisa.

436
00:22:36,020 --> 00:22:37,854
Você sabe?

437
00:22:37,888 --> 00:22:39,956
O que eu deveria fazer?

438
00:22:39,990 --> 00:22:41,191
Eu derrubei alguém?

439
00:22:41,225 --> 00:22:44,894
Não.

440
00:22:44,929 --> 00:22:46,863
Eles não eram uma ameaça para mim.

441
00:22:46,897 --> 00:22:49,132
Eu estava muito ocupado.

442
00:22:50,835 --> 00:22:51,801
É lindo, né?

443
00:22:51,836 --> 00:22:52,836
Hum.

444
00:22:52,870 --> 00:22:53,937
Aqui você vai.

445
00:22:53,971 --> 00:22:56,139
Obrigado.

446
00:22:56,173 --> 00:22:59,742
Por que você tem tantas armas?

447
00:22:59,777 --> 00:23:00,844
Talvez eu precise de um.

448
00:23:00,878 --> 00:23:02,912
Por que você precisaria
mais de um?

449
00:23:02,947 --> 00:23:03,947
Não sei.

450
00:23:03,948 --> 00:23:05,248
Quantos pares de
sapatos você tem?

451
00:23:05,282 --> 00:23:06,282
Hum.

452
00:23:06,317 --> 00:23:08,251
Quantos pés?

453
00:23:08,285 --> 00:23:10,420
Mas eles se foram.

454
00:23:10,454 --> 00:23:13,256
E eu não vou atirar
você, então por que não nos sentamos?

455
00:23:13,290 --> 00:23:16,326
Hum. Obrigado.

456
00:23:16,360 --> 00:23:19,729
Então, como você se sente em relação às armas?

457
00:23:19,763 --> 00:23:20,763
Como você se sente em relação a eles?

458
00:23:20,798 --> 00:23:22,098
Posso pegá-los ou deixá-los.

459
00:23:22,132 --> 00:23:26,402
Sim, mas se você deixá-los e
alguém puxa um para você,

460
00:23:26,437 --> 00:23:30,106
bem, aí está você... Qualquer um
já apontou uma arma para você?

461
00:23:30,140 --> 00:23:31,774
Você acha que eu atirei
a garota, linda?

462
00:23:31,809 --> 00:23:32,775
Hum.

463
00:23:32,810 --> 00:23:33,776
Você é inteligente.

464
00:23:33,811 --> 00:23:35,011
Um grande elogio, de fato.

465
00:23:35,045 --> 00:23:36,045
Você acha que eu atirei na garota?

466
00:23:36,080 --> 00:23:37,947
Seu motorista está registrado.

467
00:23:37,982 --> 00:23:41,651
"Meu chefe saiu. Eu acho
Acabei de matar alguém."

468
00:23:50,127 --> 00:23:51,060
Os "tempos" de amanhã

469
00:23:51,095 --> 00:23:54,998
nos "tempos" de hoje, você está citado

470
00:23:55,032 --> 00:23:57,433
como denunciando "o
D.A. semelhante a Hitler.

471
00:23:57,468 --> 00:23:59,669
E sua tempestade
capangas soldados."

472
00:23:59,703 --> 00:24:02,705
Você deixa as pessoas
ferrar com você?

473
00:24:02,740 --> 00:24:07,544
Esse é o piano branco. Isso é
onde John escreveu "imagine".

474
00:24:07,578 --> 00:24:13,182
Lenny, Lenny Bruce, ele
sentaria aqui no final,

475
00:24:13,217 --> 00:24:14,717
falando sobre o
quarta alteração.

476
00:24:14,752 --> 00:24:17,053
Isso é tão louco
eles o pegaram no final.

477
00:24:17,087 --> 00:24:23,059
Atirando, falando
sobre a cláusula comercial.

478
00:24:23,093 --> 00:24:24,961
O homem mais sábio que já conheci.

479
00:24:24,995 --> 00:24:27,964
Lá está John, John Lennon,
bateu com a esposa em

480
00:24:27,998 --> 00:24:33,236
a Dakota, antes da qual ele morava
em quartos 21/2 na vila leste,

481
00:24:33,270 --> 00:24:37,240
cabeça raspada, não tinha tomado banho
em um ano e meio.

482
00:24:37,274 --> 00:24:38,775
Este gênio.

483
00:24:38,809 --> 00:24:39,809
O que é isso?

484
00:24:39,843 --> 00:24:41,144
Obrigado, Vernon.

485
00:24:43,247 --> 00:24:44,647
Nós o conhecemos?

486
00:24:44,682 --> 00:24:47,684
Como seu advogado,
Devo aconselhá-lo a não,

487
00:24:47,718 --> 00:24:51,254
seja qual for a provocação,
não falar com ninguém.

488
00:24:51,288 --> 00:24:54,290
Eles estão me indiciando
por assassinato.

489
00:24:57,895 --> 00:24:59,329
Tudo bem, desculpe.

490
00:24:59,363 --> 00:25:02,398
"Você... você perdeu isso
sentimento amoroso".

491
00:25:02,433 --> 00:25:03,466
O que foi?

492
00:25:03,500 --> 00:25:05,501
Você está brincando comigo?

493
00:25:05,536 --> 00:25:06,736
O que foi?

494
00:25:06,770 --> 00:25:11,040
Foi... foi o
melhor música já lançada.

495
00:25:11,075 --> 00:25:15,011
Vendi mais de 2,5 milhões de cópias.

496
00:25:15,045 --> 00:25:17,180
Você diz que os judeus inventaram
o negócio da música.

497
00:25:17,214 --> 00:25:19,949
Os judeus não inventaram
o negócio da música.

498
00:25:19,984 --> 00:25:21,084
Eu inventei o negócio da música.

499
00:25:21,118 --> 00:25:25,154
7ª Avenida, Nova York,
há uma estátua,

500
00:25:25,189 --> 00:25:26,823
um pouco velho
cara judeu, yarmulke,

501
00:25:26,857 --> 00:25:28,658
curvado sobre uma máquina de costura.

502
00:25:28,692 --> 00:25:30,960
Ele é aquele cara que inventou
pronto para usar.

503
00:25:30,995 --> 00:25:33,329
Eu inventei o negócio da música.

504
00:25:33,364 --> 00:25:34,764
Onde está a minha estátua?

505
00:25:34,798 --> 00:25:38,935
Onde está a medalha presidencial?

506
00:25:44,475 --> 00:25:46,209
Sidney Pottier quebrou
a barreira da cor?

507
00:25:46,243 --> 00:25:48,478
Você está brincando comigo?

508
00:25:48,512 --> 00:25:51,147
Ele estava interpretando o super-homem.

509
00:25:51,181 --> 00:25:53,082
Você quer saber quem ele era?

510
00:25:53,117 --> 00:25:57,520
Ele estava tenso e assustado
versão do cara branco

511
00:25:57,554 --> 00:25:58,855
de um homem negro.

512
00:25:58,889 --> 00:26:00,490
coloquei as ronettes
em sua casa.

513
00:26:00,524 --> 00:26:04,927
Eu coloquei a América negra
na casa branca.

514
00:26:04,962 --> 00:26:07,864
A primeira vez que você conseguiu
sentiu-se, pela primeira vez

515
00:26:07,898 --> 00:26:11,868
você tem alguém
mão em você... adivinhe.

516
00:26:11,902 --> 00:26:13,469
Você estava ouvindo
para uma de minhas músicas.

517
00:26:13,504 --> 00:26:15,672
Você matou aquela garota?

518
00:26:15,706 --> 00:26:18,741
Eu pensei que advogados
nunca faça essa pergunta.

519
00:26:18,776 --> 00:26:20,810
Eu sou a ajudante de Natal.
Estou indo para casa.

520
00:26:20,844 --> 00:26:22,545
Ah.

521
00:26:22,579 --> 00:26:25,048
"Acho que só
matou alguém."

522
00:26:25,082 --> 00:26:30,153
Meu motorista na época
mal falava inglês.

523
00:26:30,187 --> 00:26:33,322
Eu saí, tendo
vi o que vi,

524
00:26:33,357 --> 00:26:37,927
e eu disse: "Eu acho
Eu deveria ligar para alguém."

525
00:26:37,961 --> 00:26:40,296
Isso é verdade, Filipe?

526
00:26:40,330 --> 00:26:41,597
Isso é o que minha mãe
costumava me ligar.

527
00:26:41,632 --> 00:26:44,100
Você atirou nela?

528
00:26:44,134 --> 00:26:47,003
Lana Clarkson?

529
00:26:47,037 --> 00:26:48,771
Ouvir. Ouvir.

530
00:26:48,806 --> 00:26:49,872
Vir.

531
00:26:49,907 --> 00:26:53,342
Deixe-me contar sobre
Lana Clarkson.

532
00:26:53,377 --> 00:27:00,616
Toda a sua vida, tudo que ela
queria era essa coisa.

533
00:27:00,651 --> 00:27:06,656
Era uma droga. Ela pensou
foi chamado de "fama",

534
00:27:06,690 --> 00:27:12,695
e colocar aqui aqui, em
Hollywood, com esta droga por toda parte,

535
00:27:12,730 --> 00:27:15,598
por que você não coloca um diabético
em uma loja de chocolates?

536
00:27:15,632 --> 00:27:18,034
Por que você não contrata
um viciado em cocaína em recuperação

537
00:27:18,068 --> 00:27:21,404
trabalhar em um laboratório de metanfetamina?

538
00:27:21,438 --> 00:27:24,440
Hollywood matou Marilyn?

539
00:27:24,475 --> 00:27:30,413
Ela se matou com ajuda
de um desejo insaciável.

540
00:27:30,447 --> 00:27:36,052
Ou talvez ela tenha ficado bêbada
e perdi a conta dos comprimidos.

541
00:27:36,086 --> 00:27:37,954
Você já fez isso?

542
00:27:37,988 --> 00:27:42,525
Lana Clarkson, em sua morte,
tinha mais prescrição

543
00:27:42,559 --> 00:27:45,027
produtos farmacêuticos nela
do que o Walgreen.

544
00:27:45,062 --> 00:27:46,596
Não, não.

545
00:27:46,630 --> 00:27:48,765
As telas toxicológicas
mostrou que ela só tinha...

546
00:27:48,799 --> 00:27:49,799
Besteira. Besteira!

547
00:27:49,833 --> 00:27:52,001
Eu olhei nos olhos dela!

548
00:27:52,035 --> 00:27:54,303
Ela tinha o equivalente a dois
vicodin e algum anti-histamínico.

549
00:27:54,338 --> 00:27:56,005
Vamos, a promotoria...

550
00:27:56,039 --> 00:27:59,442
Você acha que eu não sei
um hophead quando vejo um?

551
00:27:59,476 --> 00:28:00,510
.14.

552
00:28:00,544 --> 00:28:02,278
Tudo bem, é isso.

553
00:28:02,312 --> 00:28:04,080
Ela se foi.

554
00:28:04,114 --> 00:28:05,114
Por favor.

555
00:28:05,149 --> 00:28:06,149
Por favor.

556
00:28:06,183 --> 00:28:10,219
Não posso continuar com essas coisas.

557
00:28:10,254 --> 00:28:11,788
Terminei.

558
00:28:13,457 --> 00:28:16,192
Vai usar aquela cruz amanhã?

559
00:28:19,630 --> 00:28:22,265
É um artefato maia.

560
00:28:22,299 --> 00:28:24,500
Tenho uma dúvida, linda.

561
00:28:24,535 --> 00:28:28,738
If jesus was so big,
por que eles o mataram?

562
00:28:28,772 --> 00:28:30,006
Porque ele era filho de Deus.

563
00:28:30,040 --> 00:28:31,440
Não!

564
00:28:31,475 --> 00:28:33,576
Porque ele ainda estava
o filho de deus.

565
00:28:33,610 --> 00:28:35,778
“Ainda assim” não é novidade.

566
00:28:35,813 --> 00:28:39,448
Alguém está "ainda"
a maior beleza, ator,

567
00:28:39,483 --> 00:28:42,552
produtor musical... você não pode
coloque isso no papel.

568
00:28:42,586 --> 00:28:44,020
O que são notícias, então?

569
00:28:44,054 --> 00:28:47,323
A novidade é que ele gosta
meninos,

570
00:28:47,357 --> 00:28:51,661
que ele é um ladrão, que
ele trai a esposa.

571
00:28:51,695 --> 00:28:55,665
Ou na ausência de qualquer
culpa, que ele é apenas

572
00:28:55,699 --> 00:28:57,934
muito grande
por suas malditas calças,

573
00:28:57,968 --> 00:29:01,671
é por isso
eles mataram Cristo.

574
00:29:01,705 --> 00:29:04,006
Veja isso aqui?

575
00:29:04,041 --> 00:29:06,943
"Você perdeu esse amor
sentimento", isso foi...

576
00:29:06,977 --> 00:29:09,545
Este foi o melhor
música já lançada.

577
00:29:09,580 --> 00:29:11,180
Eles me disseram que era muito longo.

578
00:29:11,215 --> 00:29:14,217
Cheguei aos 4 minutos
e 5 segundos.

579
00:29:14,251 --> 00:29:18,321
Ninguém poderia liberar
um corte ao longo de 21/2 minutos.

580
00:29:18,355 --> 00:29:20,189
Então, o que eu fiz?

581
00:29:20,224 --> 00:29:22,525
Refiz as etiquetas.

582
00:29:22,559 --> 00:29:27,363
"Tempo de execução 2 minutos,
48 segundos."

583
00:29:27,397 --> 00:29:31,500
Não mudei o comprimento.
Eu mudei o rótulo.

584
00:29:31,535 --> 00:29:35,204
Eles jogaram.
Isso deixou todo mundo rico.

585
00:29:35,239 --> 00:29:38,875
Não é, linda, que você
tem que ir contra a maré.

586
00:29:38,909 --> 00:29:43,145
Algumas pessoas... algumas pessoas,
isso é tudo que eles podem fazer.

587
00:29:43,180 --> 00:29:44,447
Você entende?

588
00:29:44,481 --> 00:29:49,952
Nosso amigo Lourenço...
5'4 ", uma aberração.

589
00:29:49,987 --> 00:29:54,090
Maior general
que já viveu.

590
00:29:54,124 --> 00:29:56,926
No final de sua vida, ele se aposentou,

591
00:29:56,960 --> 00:30:02,164
assumiu um nome falso,
alistado como soldado raso.

592
00:30:02,199 --> 00:30:03,466
O que ele queria?

593
00:30:03,500 --> 00:30:05,334
Dinheiro, fama?

594
00:30:05,369 --> 00:30:07,703
Eles o deixaram doente.

595
00:30:07,738 --> 00:30:11,073
O que ele queria era o que
ele teve no deserto.

596
00:30:11,108 --> 00:30:15,044
O que ele queria era
privacidade, entendeu?

597
00:30:15,078 --> 00:30:16,345
Dizem que sou reservado.

598
00:30:16,380 --> 00:30:18,714
Eu não sou reservado.

599
00:30:18,749 --> 00:30:21,150
Estou inacessível.

600
00:30:21,184 --> 00:30:22,818
Sempre fui.

601
00:30:22,853 --> 00:30:25,688
É... é isso
Eu não gosto de pessoas?

602
00:30:25,722 --> 00:30:27,690
Não sei.

603
00:30:27,724 --> 00:30:32,261
Eu nunca gasto
qualquer momento com eles.

604
00:30:32,296 --> 00:30:35,798
Ah. OK.

605
00:30:35,832 --> 00:30:37,700
Ah, especial para você.

606
00:30:37,734 --> 00:30:38,935
Obrigado.

607
00:30:38,969 --> 00:30:39,936
Aqui.

608
00:30:39,970 --> 00:30:42,138
Eu não posso nem fazer isso por você.

609
00:30:42,172 --> 00:30:44,774
Minhas mãos estão tremendo.

610
00:30:44,808 --> 00:30:48,077
Estou tomando essas drogas,
drogas neurolépticas.

611
00:30:48,111 --> 00:30:54,283
E um efeito colateral é,
ele imita ms.

612
00:30:54,318 --> 00:30:56,919
Então não posso mais jogar.

613
00:31:00,857 --> 00:31:05,561
Eu não vejo como eles pensaram
Eu poderia ter segurado uma arma.

614
00:32:00,784 --> 00:32:02,118
Número 42
na lista das "pedras rolantes"

615
00:32:02,152 --> 00:32:04,253
dos 500 maiores
músicas de todos os tempos,

616
00:32:04,287 --> 00:32:07,289
"seja meu bebê", 1963,
por Phil Spector.

617
00:32:07,324 --> 00:32:09,759
Spector é processado hoje em
tribunal superior de los angeles

618
00:32:09,793 --> 00:32:11,994
pelo assassinato da atriz...
Pare com isso, sim?

619
00:32:12,029 --> 00:32:13,629
Bruce está no carro com Phil?

620
00:32:13,663 --> 00:32:16,565
Isso mesmo.

621
00:32:16,600 --> 00:32:18,234
Diz que ele disse,
"devíamos ligar para alguém."

622
00:32:18,268 --> 00:32:19,568
Sim, bem, isso é o que
ele me disse que disse.

623
00:32:19,603 --> 00:32:21,137
Como você consegue isso
no registro?

624
00:32:21,171 --> 00:32:23,139
Você quebra o motorista ou
você o colocou no depoimento.

625
00:32:23,173 --> 00:32:24,774
Spector? Hum-hmm.

626
00:32:24,808 --> 00:32:25,775
Como você pode fazer isso?

627
00:32:25,809 --> 00:32:26,849
Você não pode.

628
00:32:30,514 --> 00:32:31,814
Achei que você estava indo para casa.

629
00:32:31,848 --> 00:32:33,349
É o único difícil
evidências que eles têm.

630
00:32:33,383 --> 00:32:35,651
Todo o resto pode
ser argumentado ambos os lados.

631
00:32:35,719 --> 00:32:37,086
Ele é uma aberração.

632
00:32:37,120 --> 00:32:38,854
Eles vão condená-lo por,
"Eu simplesmente não gosto de você."

633
00:32:38,889 --> 00:32:43,159
Bem, você quebra o
motorista no estande.

634
00:32:43,193 --> 00:32:44,627
O que?

635
00:32:44,661 --> 00:32:46,462
Como policial, eu diria que papai tem
o motorista ficou preso.

636
00:32:46,496 --> 00:32:47,730
Sobre a imigração ilegal?

637
00:32:47,764 --> 00:32:49,799
Não, você não está usando
arma suficiente.

638
00:32:49,833 --> 00:32:51,667
Meu dinheiro, eles disseram
esse cara, olha.

639
00:32:51,701 --> 00:32:54,203
Aqui está um vídeo seu
ajudando uma mulher.

640
00:32:54,237 --> 00:32:55,604
Ah, olhe.
Ela não anda muito bem.

641
00:32:55,639 --> 00:32:57,173
Ela foi drogada?

642
00:32:57,207 --> 00:32:59,909
Ah, e aqui você está ajudando
ela para entrar em casa

643
00:32:59,943 --> 00:33:02,678
deste homem que estava pagando
você, de qual casa

644
00:33:02,712 --> 00:33:03,813
ela saiu morta.

645
00:33:03,847 --> 00:33:04,814
Adivinha.

646
00:33:04,848 --> 00:33:06,449
Você é cúmplice de assassinato.

647
00:33:06,483 --> 00:33:09,185
Eles prenderam seu cara
mais apertado que as nozes de Kelsey.

648
00:33:09,219 --> 00:33:12,219
Bem, então ele vai
preciso de um bom advogado.

649
00:34:01,671 --> 00:34:03,572
De volta, de volta. Afaste-se.

650
00:34:03,607 --> 00:34:04,773
Fique para trás.

651
00:34:04,808 --> 00:34:06,208
Fil.

652
00:34:06,243 --> 00:34:08,177
Giovanetta ricci da teleitalia.

653
00:34:08,211 --> 00:34:13,849
Phil, eu gostaria de estar lá dentro
sua mente por apenas 5 minutos.

654
00:34:13,884 --> 00:34:15,484
Você não gostaria disso.

655
00:34:15,519 --> 00:34:18,287
Fil!

656
00:34:22,993 --> 00:34:24,393
senhor. Jackson.

657
00:34:24,427 --> 00:34:26,428
Obrigado, meritíssimo.

658
00:34:26,463 --> 00:34:28,130
Bom dia a todos.

659
00:34:28,165 --> 00:34:30,199
Passamos muito tempo
nos últimos dias

660
00:34:30,233 --> 00:34:32,234
falando sobre o que você tem
leia sobre o caso,

661
00:34:32,269 --> 00:34:33,669
o que você ouviu
sobre o caso,

662
00:34:33,703 --> 00:34:36,739
o que você sabe, o que você pensa
você sabe sobre o caso.

663
00:34:36,773 --> 00:34:39,441
Esta é minha oportunidade de conversar
com você por alguns minutos

664
00:34:39,476 --> 00:34:42,945
sobre o que esperamos que a evidência
para mostrar, os fatos reais

665
00:34:42,979 --> 00:34:45,948
no caso, para mostrar.

666
00:34:45,982 --> 00:34:48,617
E essa evidência,
senhoras e senhores,

667
00:34:48,652 --> 00:34:52,721
vai pintar
uma imagem muito, muito clara.

668
00:34:52,756 --> 00:34:56,292
A imagem de um homem,
Filipe Spector,

669
00:34:56,326 --> 00:34:59,128
quem, quando ele é confrontado
com as circunstâncias certas,

670
00:34:59,162 --> 00:35:01,897
quando ele for confrontado
com a situação certa,

671
00:35:01,932 --> 00:35:03,265
se torna sinistro e mortal.

672
00:35:03,300 --> 00:35:04,833
Você está bem? Sim.

673
00:35:04,868 --> 00:35:06,788
A evidência está indo
pintar o retrato de um homem

674
00:35:06,803 --> 00:35:12,174
que em 3 de fevereiro de 2003, colocou um carregado
pistola na boca de Lana Clarkson

675
00:35:12,209 --> 00:35:16,612
dentro da boca dela,
e atirou nela até a morte.

676
00:35:16,646 --> 00:35:19,548
Isto é o que
as evidências mostrarão.

677
00:35:19,583 --> 00:35:23,485
Mas para entender mais
plenamente, de forma mais global, por que

678
00:35:23,520 --> 00:35:27,456
Philip Spector teria feito
o que ele fez, como Lana Clarkson

679
00:35:27,490 --> 00:35:29,925
foi vítima deste homem, você é
vai ser apresentado às evidências

680
00:35:29,960 --> 00:35:34,997
muito do réu
rica história de violência,

681
00:35:35,031 --> 00:35:38,234
uma história de violência
contra as mulheres,

682
00:35:38,268 --> 00:35:41,270
uma história de violência
envolvendo armas.

683
00:35:41,304 --> 00:35:44,039
Senhoras e Senhores Deputados, noutros
palavras, através da apresentação

684
00:35:44,074 --> 00:35:45,841
das provas neste caso,
você será apresentado

685
00:35:45,875 --> 00:35:49,178
para o verdadeiro Philip Spector.

686
00:35:49,212 --> 00:35:53,749
Em 3 de fevereiro de 2003,
por volta das 5h da manhã,

687
00:35:53,783 --> 00:35:58,487
um único tiro quebrou o
silêncio do normalmente muito quieto

688
00:35:58,521 --> 00:36:01,023
comunidade de
Alhambra, Califórnia.

689
00:36:33,356 --> 00:36:34,990
Olá, Fil!

690
00:36:35,025 --> 00:36:36,625
Olá, Fil!

691
00:36:36,660 --> 00:36:38,160
De volta ao mono!

692
00:36:38,194 --> 00:36:39,962
De volta ao mono, Phil!

693
00:36:39,996 --> 00:36:41,930
De volta ao mono!

694
00:36:41,965 --> 00:36:43,832
De volta ao mono, Phil!

695
00:36:43,867 --> 00:36:45,601
De volta ao mono.

696
00:36:45,635 --> 00:36:46,869
Obrigado por dizer isso.

697
00:36:46,903 --> 00:36:49,271
De nada,
e isso é sangue!

698
00:36:49,306 --> 00:36:52,408
Esse é o sangue de Lana Clarkson!

699
00:36:52,442 --> 00:36:57,279
Essa é da Lana Clarkson
sangue, seu maldito assassino!

700
00:36:57,314 --> 00:36:58,354
Você é uma aberração!

701
00:36:59,349 --> 00:37:02,718
Maldito assassino!

702
00:37:02,752 --> 00:37:04,186
Esse é o sangue dela!

703
00:37:04,220 --> 00:37:06,522
E então, portanto, o quê?

704
00:37:06,556 --> 00:37:09,792
Tudo se resume a se ela
atirou em si mesma ou ele atirou nela.

705
00:37:09,826 --> 00:37:12,027
Mas... não era ninguém
mais na sala.

706
00:37:12,062 --> 00:37:13,782
E se fosse impossível
que ele atirou nela?

707
00:37:13,797 --> 00:37:15,764
Estamos de volta, por que
ela se matou?

708
00:37:15,799 --> 00:37:17,866
E ele puxou armas
sobre as mulheres no passado.

709
00:37:17,901 --> 00:37:20,202
Ele não está colocando isso
pasta de dente de volta no tubo.

710
00:37:20,236 --> 00:37:21,670
Essa informação está no ar.

711
00:37:21,705 --> 00:37:22,871
Não vai voltar.

712
00:37:22,906 --> 00:37:24,873
E você tem o...
Já vimos tudo...

713
00:37:24,908 --> 00:37:27,343
Nós vimos... você tem, hum... pode
você reproduz esse vídeo?

714
00:37:27,377 --> 00:37:28,844
Claro.

715
00:37:32,449 --> 00:37:36,051
Ele trancou a porta e ele
me manteve lá sob a mira de uma arma.

716
00:37:36,086 --> 00:37:40,622
Ele disse: "se você for embora,
Vou explodir sua cabeça."

717
00:37:40,657 --> 00:37:44,626
Eu estava ali parado
o lobby, na porta.

718
00:37:44,661 --> 00:37:48,864
Eu me virei e lá
havia uma arma apontada para mim.

719
00:37:48,898 --> 00:37:49,998
Eu disse: "pare com isso".

720
00:37:50,033 --> 00:37:51,033
Isso não vai a lugar nenhum.

721
00:37:51,067 --> 00:37:52,835
Por que isso não vai a lugar nenhum?

722
00:37:52,869 --> 00:37:55,604
Porque a única maneira de andar
nosso cara fora da quadra...

723
00:37:55,638 --> 00:38:00,109
Porque a única pergunta
essas pessoas querem saber é,

724
00:38:00,143 --> 00:38:01,443
se ela puxasse o gatilho,
é melhor você me dizer

725
00:38:01,478 --> 00:38:07,049
por que ela fez isso sem qualquer dúvida,
porque eu não gosto do seu cara.

726
00:38:07,083 --> 00:38:08,951
Aquelas pessoas lá dentro, todos os seus
vidas têm um fim curto

727
00:38:08,985 --> 00:38:10,185
dos mais poderosos.

728
00:38:10,220 --> 00:38:12,955
Não há nada
redentor em nosso cara.

729
00:38:12,989 --> 00:38:15,124
Dada a escolha, eles são
vou para a hora do retorno.

730
00:38:15,158 --> 00:38:16,358
Com base em quais evidências?

731
00:38:16,393 --> 00:38:18,093
Você não precisa me convencer.

732
00:38:18,128 --> 00:38:21,563
Você tem que convencê-los.

733
00:38:21,598 --> 00:38:23,499
Eu pensei que você fosse
voltando para Nova York.

734
00:38:23,533 --> 00:38:25,968
Eu vou ficar
pela comida do hotel.

735
00:38:26,002 --> 00:38:27,803
Suba a bordo
porque o nosso caso é

736
00:38:27,837 --> 00:38:30,973
ela é uma drogada suicida,
e temos cartas

737
00:38:31,007 --> 00:38:34,309
e nós temos e-mails, e nós...

738
00:38:34,344 --> 00:38:38,680
Eu me virei e lá
havia uma arma apontada para mim.

739
00:38:38,715 --> 00:38:41,450
Eu disse: "pare com isso".

740
00:38:41,484 --> 00:38:44,953
Eu disse: "largue isso".

741
00:38:44,988 --> 00:38:47,756
"Pare. Apenas..."

742
00:38:47,791 --> 00:38:49,091
Pare.

743
00:38:49,125 --> 00:38:53,228
Ele estava gritando,
"você não vai.

744
00:38:53,263 --> 00:38:55,597
"Não vou destrancar a porta.

745
00:38:55,632 --> 00:38:57,232
"Eu vou acabar com você.

746
00:38:57,267 --> 00:38:58,901
Eu vou atirar em você."

747
00:39:06,242 --> 00:39:11,513
Agora... agora quantos de vocês
acha que ele é culpado?

748
00:39:20,790 --> 00:39:24,726
E se, com todos os fatos
isso parece ser contra ele...

749
00:39:24,761 --> 00:39:25,694
A garota se matou com um tiro.

750
00:39:25,728 --> 00:39:28,797
E se tivermos testemunho

751
00:39:28,832 --> 00:39:32,634
que ele disse em público... que
Phil Spector disse em público

752
00:39:32,669 --> 00:39:35,537
para Lana Clarkson... Você é
registrado como dizendo

753
00:39:35,572 --> 00:39:38,240
você nunca está feliz
a menos que você esteja infeliz.

754
00:39:38,274 --> 00:39:39,374
Sim.

755
00:39:39,409 --> 00:39:40,542
Então isso me faz
tão incomum?

756
00:39:40,577 --> 00:39:41,677
senhor. espectro?

757
00:39:41,711 --> 00:39:44,580
Quantos milhões de pessoas..

758
00:39:44,614 --> 00:39:46,949
Isso é bom, e
quantos milhões...

759
00:39:46,983 --> 00:39:53,789
Freud era, Deus o abençoe,
essencialmente um homem de confiança.

760
00:39:53,823 --> 00:39:56,825
Ele não inventou uma cura.
Ele inventou uma doença.

761
00:39:56,860 --> 00:39:57,893
-Phil!
- Sim?

762
00:39:57,927 --> 00:40:00,529
De onde você quer isso?

763
00:40:00,563 --> 00:40:03,332
Tome-o do compasso 14.

764
00:40:03,366 --> 00:40:05,968
Freud disse que não havia
cura, mas isso talvez

765
00:40:06,002 --> 00:40:08,470
ele poderia transformar
infelicidade insuportável

766
00:40:08,505 --> 00:40:11,139
em simples miséria humana.

767
00:40:11,174 --> 00:40:12,875
Jack Daniels pode fazer isso.

768
00:40:12,909 --> 00:40:14,610
Fil, onde
você quer isso?

769
00:40:14,644 --> 00:40:15,611
Ah, cara.

770
00:40:15,645 --> 00:40:16,912
Um trabalho pode fazer isso.

771
00:40:16,946 --> 00:40:18,347
Por favor, pessoal!

772
00:40:18,381 --> 00:40:19,715
O que vocês estão fazendo, cara?

773
00:40:19,749 --> 00:40:22,217
Ei, fingidores,
o que você quer?

774
00:40:22,252 --> 00:40:24,920
Você quer um deles lounge
cadeiras, flutua na sua piscina?

775
00:40:24,954 --> 00:40:26,188
Quando isso surgiu?

776
00:40:26,222 --> 00:40:28,223
Um pouco... Acabamos de entender isso.

777
00:40:28,258 --> 00:40:29,558
Você está com frio?

778
00:40:29,592 --> 00:40:31,293
Ouça, você quer
descanse, vá em frente.

779
00:40:31,327 --> 00:40:35,297
Descanse até sentir vontade
pegando-o no compasso 14.

780
00:40:35,331 --> 00:40:36,298
Eu não me importo.

781
00:40:36,332 --> 00:40:37,266
Avise.

782
00:40:37,300 --> 00:40:39,301
Você sabe, Freud... Freud?

783
00:40:39,335 --> 00:40:40,869
O que Freud vai fazer?

784
00:40:40,904 --> 00:40:43,238
O que ele vai fazer...
Mudar o passado?

785
00:40:43,273 --> 00:40:45,007
Diga ao maldito cliente
satisfazer seus sentimentos?

786
00:40:45,041 --> 00:40:48,343
Eu... você sabe o que eu digo? Não.

787
00:40:48,378 --> 00:40:50,746
Se ele tiver coragem,
deixe o cara sair

788
00:40:50,780 --> 00:40:52,214
e fazer algo de sua vida.

789
00:40:52,248 --> 00:40:53,282
Isso pode ser feito, sabia?

790
00:40:53,316 --> 00:40:54,449
Fil, onde
você quer isso?

791
00:40:54,484 --> 00:40:56,685
Sim? Sim. Ah, Barry,
o que você quer?

792
00:40:56,686 --> 00:40:58,387
Você quer a partir do compasso 14?

793
00:40:58,421 --> 00:41:00,322
Não, você sabe o que eu quero?

794
00:41:00,356 --> 00:41:03,325
Eu quero vocês, filhos da puta...
Eu estou indo.

795
00:41:03,359 --> 00:41:04,993
Espere um minuto, certo?

796
00:41:05,028 --> 00:41:08,797
Aqui você vai. Ei.

797
00:41:08,831 --> 00:41:09,798
Estaremos com você
em um minuto. Não se preocupe.

798
00:41:09,832 --> 00:41:14,503
Não seja estúpido...
Ok, filhos da puta.

799
00:41:14,537 --> 00:41:17,606
Eu disse que você deveria
terminar a faculdade, né?

800
00:41:17,640 --> 00:41:20,275
Junte-se aos fuzileiros navais, qualquer coisa
em vez de se jogar

801
00:41:20,310 --> 00:41:24,079
no meu... Phil, ok...
Misericórdia sem limites.

802
00:41:24,113 --> 00:41:25,948
Certo?

803
00:41:25,982 --> 00:41:29,551
Leve você do
frio... e você sabe que sim.

804
00:41:29,586 --> 00:41:33,855
Você deveria considerá-lo um
misericórdia, eu matei muitos de vocês,

805
00:41:33,890 --> 00:41:35,791
poupe-lhe a vergonha,
Walter, de arruinar

806
00:41:35,825 --> 00:41:38,560
essa porra de música simples.

807
00:41:39,662 --> 00:41:44,099
Oh! O que... Oh, meu Deus.

808
00:41:44,133 --> 00:41:45,934
Envie para chinês.

809
00:41:45,969 --> 00:41:48,003
Estaremos aqui por um tempo.

810
00:41:48,037 --> 00:41:52,507
Ah, ah, ah, ah, ah. Vê isso?

811
00:41:52,542 --> 00:41:54,443
Lição aprendida.

812
00:41:54,477 --> 00:41:57,112
Ok, lindo.
Estamos prontos para você. Uau.

813
00:41:57,146 --> 00:41:58,714
Ah, você se mudou.

814
00:41:58,748 --> 00:41:59,715
Onde você estava?

815
00:41:59,749 --> 00:42:00,749
Ah.

816
00:42:00,783 --> 00:42:01,717
Deixe-me ver. Oh sim.

817
00:42:01,751 --> 00:42:02,718
Aqui você vai.

818
00:42:02,752 --> 00:42:04,419
Obrigado.

819
00:42:04,454 --> 00:42:06,722
Deixe-o sair e
fazer algo com sua vida.

820
00:42:06,756 --> 00:42:08,423
Phil, o que você quer?

821
00:42:08,458 --> 00:42:14,129
Uh, jogue até o limão
frango vem.

822
00:42:15,164 --> 00:42:16,965
Você está doente?

823
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Fim de um caso,
se você não está doente,

824
00:42:18,034 --> 00:42:19,134
você não está trabalhando duro o suficiente.

825
00:42:19,168 --> 00:42:20,902
Não é o fim do caso.

826
00:42:20,937 --> 00:42:22,070
Você está se matando.

827
00:42:22,105 --> 00:42:23,872
Ah, o que? Eu gostaria de poder
diga o mesmo para você.

828
00:42:23,906 --> 00:42:25,040
Eu estava em Nova York.

829
00:42:25,074 --> 00:42:26,742
Meu número de casos não é limitado...

830
00:42:26,776 --> 00:42:29,011
Tenho clientes que deixei
em Nova York, certo?

831
00:42:29,045 --> 00:42:30,379
Hum.

832
00:42:30,413 --> 00:42:31,613
O que é que você ama esse cara,

833
00:42:31,648 --> 00:42:33,348
de repente você está
trabalhando até a morte?

834
00:42:33,383 --> 00:42:34,449
Ele é nosso cliente!

835
00:42:34,484 --> 00:42:35,951
Ah, isso mesmo. Você me contou.

836
00:42:35,985 --> 00:42:37,285
Ele cobriu você com um cobertor.

837
00:42:37,320 --> 00:42:38,353
- Aqui você vai.
- Você é um encontro barato.

838
00:42:38,388 --> 00:42:39,855
Ah, vá se foder, Bruce.

839
00:42:39,889 --> 00:42:41,590
Você tem um caso que
deveria ter sido jogado fora.

840
00:42:41,624 --> 00:42:44,459
Os policiais e o pai estão
testando-o no o.J. Caso.

841
00:42:44,494 --> 00:42:45,927
A promotoria não tem nada.

842
00:42:45,962 --> 00:42:47,963
Exceto todos
convicção de que ele é culpado.

843
00:42:47,997 --> 00:42:49,431
Temos provas balísticas.

844
00:42:49,465 --> 00:42:52,267
Eles trotam
especialistas; Nós trotamos o nosso.

845
00:42:52,301 --> 00:42:54,603
No final do dia
o júri o considera culpado,

846
00:42:54,637 --> 00:42:58,140
e nós perdemos o tempo deles...
A menos que indiciemos a rapariga.

847
00:42:58,174 --> 00:42:59,775
Ele é culpado?

848
00:42:59,809 --> 00:43:02,611
Não além de uma dúvida razoável, mas
por que você simplesmente não mostra aos caipiras

849
00:43:02,645 --> 00:43:05,681
suas camisas de dois tons, seu
abotoaduras, arrume sua gravata,

850
00:43:05,715 --> 00:43:08,150
e dizer que a lei protege
todos igualmente?

851
00:43:08,184 --> 00:43:09,351
Isso não é verdade?

852
00:43:09,385 --> 00:43:10,819
É verdade se você vencer.

853
00:43:10,853 --> 00:43:12,721
Não é verdade para malucos.

854
00:43:12,755 --> 00:43:14,256
Mas para ele, ele vai embora.

855
00:43:14,290 --> 00:43:16,158
É isso que
é sobre... malucos?

856
00:43:16,192 --> 00:43:17,125
Muito bom, Bru.

857
00:43:17,160 --> 00:43:18,241
Isso mesmo. Isso mesmo.

858
00:43:18,261 --> 00:43:21,029
É tudo sobre mim.
É sobre mim.

859
00:43:21,064 --> 00:43:22,998
Você sabe, o pobre geek,
o leitor ávido...

860
00:43:23,032 --> 00:43:24,366
Ela é julgada
no pátio da escola,

861
00:43:24,400 --> 00:43:27,235
não tem um julgamento justo,
exceto que nosso cara faz,

862
00:43:27,270 --> 00:43:30,572
e os fatos não
apoiar uma convicção.

863
00:43:30,606 --> 00:43:32,240
Eu não dou a mínima para quem ele é.

864
00:43:32,275 --> 00:43:34,976
Eu não dou a mínima
o que ele fez antes.

865
00:43:37,447 --> 00:43:39,514
OK.

866
00:43:39,549 --> 00:43:43,518
Marvin gaye... seu pai
atirou nele, certo?

867
00:43:43,553 --> 00:43:48,623
Sam cooke... na cama com alguns
menina, marido chega em casa,

868
00:43:48,658 --> 00:43:49,725
bam, bam, bam!

869
00:43:49,759 --> 00:43:51,927
Fim da história.

870
00:43:51,961 --> 00:43:53,562
Quem se importa?

871
00:43:53,596 --> 00:43:57,599
Lana Clarkson se matou com um tiro.
Eu estava lá.

872
00:43:57,633 --> 00:44:01,036
Agora eles estão me tratando pior do que
eles trataram Mark David Chapman.

873
00:44:01,070 --> 00:44:03,972
Sua placa de identificação diz
"que pena"

874
00:44:04,006 --> 00:44:05,540
e ele atirou em John Lennon.

875
00:44:05,575 --> 00:44:07,409
E eu, que aconteceu
estar na mesma sala

876
00:44:07,443 --> 00:44:13,181
quando essa garota se matou,

877
00:44:13,216 --> 00:44:16,451
Eu sou um monstro do tipo
dos quais nunca vi

878
00:44:16,486 --> 00:44:18,787
a luz do dia.

879
00:44:18,821 --> 00:44:22,524
Você... você quer explicar
isso para mim?

880
00:44:22,558 --> 00:44:25,527
Então, o que é isso?

881
00:44:25,561 --> 00:44:27,562
Do que estamos falando aqui?

882
00:44:27,597 --> 00:44:29,197
Ódio.

883
00:44:29,232 --> 00:44:31,133
O que eles odeiam em mim?

884
00:44:31,167 --> 00:44:35,237
Estou vivo.

885
00:44:35,271 --> 00:44:37,706
Você conhece o ditado
"os bons morrem jovens", certo?

886
00:44:37,740 --> 00:44:40,041
Por que?

887
00:44:40,076 --> 00:44:44,146
Porque o arquivo está fechado.

888
00:44:44,180 --> 00:44:50,952
Eu entendo. Você disse isso...
Esta é a história.

889
00:44:50,987 --> 00:44:52,754
A menina superou
sua vida útil.

890
00:44:52,789 --> 00:44:55,724
Ela está em Los Angeles. ela está sem sorte.
Ela está falida.

891
00:44:55,758 --> 00:44:56,725
Spector não a ajudou?

892
00:44:56,759 --> 00:44:57,999
Esse não é o trabalho dele.

893
00:44:58,027 --> 00:44:58,994
Você está pensando em Cristo.
Ele não é Cristo.

894
00:44:59,028 --> 00:45:01,496
Ele é um cara. Ele
queria afirmação.

895
00:45:01,531 --> 00:45:02,497
Ele queria sexo.

896
00:45:02,532 --> 00:45:04,432
Cara de 68 anos.
É a mesma coisa.

897
00:45:04,467 --> 00:45:05,467
O que ele é... louco por buceta?

898
00:45:05,501 --> 00:45:07,702
Ok, ela está trabalhando em algum bar.

899
00:45:07,737 --> 00:45:09,838
Entra um cara.
Ela o ignora.

900
00:45:09,872 --> 00:45:11,473
O chefe diz: "você
sabe quem é?"

901
00:45:11,474 --> 00:45:13,308
Então, o que temos
é um acidente de carro.

902
00:45:13,342 --> 00:45:14,309
Ela está sozinha.

903
00:45:14,343 --> 00:45:15,710
O que ela deveria fazer?

904
00:45:15,745 --> 00:45:17,179
Contratar o dirigível Goodyear?

905
00:45:17,213 --> 00:45:18,513
"Por favor me ajude. Estou sozinho"?

906
00:45:18,548 --> 00:45:20,015
Espere, espere, espere, espere.

907
00:45:20,049 --> 00:45:21,817
O que, você está discutindo meu caso?

908
00:45:21,851 --> 00:45:23,451
Por que eu mataria aquela garota?

909
00:45:23,486 --> 00:45:24,619
Você estava bêbado.

910
00:45:24,654 --> 00:45:26,488
Eu estava bêbado.

911
00:45:26,522 --> 00:45:29,090
Fiquei bêbado metade da minha vida.

912
00:45:29,125 --> 00:45:30,058
Essas mulheres.

913
00:45:30,092 --> 00:45:31,393
Quem são essas mulheres?

914
00:45:31,427 --> 00:45:35,597
Essas mulheres saem e dizem
Eu puxei uma arma para eles.

915
00:45:35,631 --> 00:45:38,934
Onde eles estavam na época
da suposta ofensa?

916
00:45:38,968 --> 00:45:42,070
Não. Eles saíram
da marcenaria anos depois.

917
00:45:42,104 --> 00:45:43,104
Eles saíram na época.

918
00:45:43,139 --> 00:45:44,439
Não. Besteira.

919
00:45:44,473 --> 00:45:47,976
Eles... não. Eles nem sequer
pressione seu caso. Vamos!

920
00:45:48,010 --> 00:45:50,512
Eles saíram quando estava dentro
o interesse deles em sair...

921
00:45:50,546 --> 00:45:53,748
Eles saíram quando havia
algo para eles.

922
00:45:53,783 --> 00:45:55,283
O que havia nele? Publicidade.

923
00:45:55,318 --> 00:45:56,384
O que Lana Clarkson queria?

924
00:45:56,419 --> 00:45:57,552
Publicidade.

925
00:45:57,587 --> 00:45:58,720
O que todos eles querem?

926
00:45:58,754 --> 00:46:01,656
Pessoas... as pessoas pensam
é contagioso...

927
00:46:01,691 --> 00:46:06,761
Você pode obtê-lo pendurando
perto de alguém que tem isso.

928
00:46:06,796 --> 00:46:11,032
Eu não sei disso, e aquele idiota
quem eu teria ajudado...

929
00:46:11,067 --> 00:46:12,400
Por que não?

930
00:46:12,435 --> 00:46:16,571
Entrei aqui e arruinei minha vida
enfiando uma arma

931
00:46:16,606 --> 00:46:19,107
na boca dela.

932
00:46:19,141 --> 00:46:21,376
Para... para quê?

933
00:46:21,410 --> 00:46:23,879
Para que?

934
00:46:23,913 --> 00:46:25,180
Para que é essa retribuição?

935
00:46:25,214 --> 00:46:28,183
Por que estou sendo punido?

936
00:46:28,217 --> 00:46:31,653
Por ser o mais
produtor musical de sucesso

937
00:46:31,687 --> 00:46:33,622
na história do mundo.

938
00:46:33,656 --> 00:46:35,523
E se você pensa
isso é besteira,

939
00:46:35,558 --> 00:46:38,760
então você não está
tão inteligente quanto eu sei que você é.

940
00:46:41,731 --> 00:46:47,569
Eu sinto muito
que aquela garota,

941
00:46:47,603 --> 00:46:51,506
que a vida dela
estava cheio de sofrimento.

942
00:46:51,540 --> 00:46:55,644
Lamento que ela tenha morrido.

943
00:46:55,678 --> 00:46:57,545
Eu não fiz isso.

944
00:47:00,383 --> 00:47:03,551
O estado diz
a arma estava em sua boca.

945
00:47:03,586 --> 00:47:05,854
Se ele estivesse a 3 metros de distância,
ele poderia ter feito isso?

946
00:47:05,888 --> 00:47:08,790
A promotoria diz que você não
vá até ela, você não tocou nela.

947
00:47:08,824 --> 00:47:10,825
Bruce.

948
00:47:15,598 --> 00:47:18,300
Ele levanta as mãos
para evitar a pintura.

949
00:47:18,334 --> 00:47:23,371
Seu casaco tem uma mancha
pinte nele, a 3 metros de distância.

950
00:47:27,877 --> 00:47:31,112
Esta é uma cópia exata se
o casaco Sr. Spector usava

951
00:47:31,147 --> 00:47:33,982
na noite do
filmando, com uma réplica

952
00:47:34,016 --> 00:47:38,186
dos respingos de sangue...
4 manchas e 2 alfinetadas...

953
00:47:38,220 --> 00:47:39,621
De sangue no casaco.

954
00:47:39,655 --> 00:47:42,524
Você está livre para examiná-lo
se desejar.

955
00:47:50,466 --> 00:47:53,435
Aqui está o que acontece
para alguém em pé

956
00:47:53,469 --> 00:47:57,539
dentro do comprimento do braço
de tal explosão.

957
00:47:57,573 --> 00:48:00,075
Quando o tiro chegar
de dentro da boca,

958
00:48:00,109 --> 00:48:02,143
o cérebro explode.

959
00:48:02,178 --> 00:48:06,581
Quando o crânio está intacto,
como aqui, a matéria cerebral

960
00:48:06,615 --> 00:48:13,188
o sangue, é ejetado através
o nariz e a boca.

961
00:48:13,222 --> 00:48:17,425
Parece-me que o Sr. espectador tinha
ter estado no mínimo

962
00:48:17,460 --> 00:48:21,229
de 10 pés do evento para
ele ter evitado ser

963
00:48:21,263 --> 00:48:26,334
pintado... pintado com cérebro
matéria e sangue.

964
00:48:26,369 --> 00:48:27,702
O que você acha?

965
00:48:28,804 --> 00:48:34,242
Entrevista com Ronnie Spector.

966
00:48:34,276 --> 00:48:37,912
Eu acredito... eu acredito
aquele phil de uma vez

967
00:48:37,947 --> 00:48:43,385
era muito parecido com você ou eu,
e no início... no início

968
00:48:43,419 --> 00:48:48,156
de sua carreira ele foi
talentoso e dedicado

969
00:48:48,190 --> 00:48:51,026
um músico muito sério.

970
00:48:51,060 --> 00:48:56,231
Mas quando a imprensa começou a escrever
sobre ele como um grande, um ícone,

971
00:48:56,265 --> 00:49:03,004
ou um gênio, ele começou, sim,
ser afetado por isso

972
00:49:03,039 --> 00:49:07,675
e isso o afetou terrivelmente,
como uma droga,

973
00:49:07,710 --> 00:49:10,111
pois isso o confundiu.

974
00:49:10,146 --> 00:49:14,382
Ele foi atormentado... não por
a adulação, não, mas por

975
00:49:14,417 --> 00:49:19,454
a pergunta... é verdade,
ou é merecido,

976
00:49:19,488 --> 00:49:24,192
e qual seria a resposta
para isso ser?

977
00:49:24,226 --> 00:49:27,095
Não há resposta.

978
00:49:27,129 --> 00:49:28,263
Obrigado.

979
00:49:28,297 --> 00:49:30,198
Muito obrigado,
Sra. espectro.

980
00:49:30,232 --> 00:49:33,068
Uh, esta entrevista foi gravada
nos estúdios everclear...

981
00:49:33,102 --> 00:49:36,337
Irene, você pode me pegar o 911
fita... você sabe, o motorista?

982
00:49:36,372 --> 00:49:37,739
Hum-hmm.

983
00:49:37,773 --> 00:49:40,842
Coloque-o no quarto para
eu, deixe-me ouvir?

984
00:49:42,745 --> 00:49:44,045
Obrigado.

985
00:49:44,080 --> 00:49:45,046
O que você está relatando?

986
00:49:45,081 --> 00:49:46,481
Hum-hmm.

987
00:49:46,515 --> 00:49:49,451
Meu nome é Adriano,
e eu sou o motorista do Phil Spector.

988
00:49:49,485 --> 00:49:52,153
Eu acho que meu chefe
acabei de matar alguém.

989
00:49:52,188 --> 00:49:53,755
Você acha que seu
chefe matou alguém?

990
00:49:53,789 --> 00:49:54,823
Sim.

991
00:49:54,857 --> 00:49:55,757
Por que você acha
ele matou alguém?

992
00:49:55,791 --> 00:50:00,261
Porque ele... Qual é o discurso
patologista, o brasileiro,

993
00:50:00,296 --> 00:50:01,262
você sabe, o intérprete?

994
00:50:01,297 --> 00:50:04,265
Uh... Você tem o número dele?
Sim.

995
00:50:04,300 --> 00:50:06,601
Aqui, deixe-me mostrar a você.

996
00:50:06,635 --> 00:50:08,670
É esse cara, esse cara aqui.

997
00:50:08,704 --> 00:50:10,605
Você me pegaria
um encontro com ele?

998
00:50:10,639 --> 00:50:13,007
Claro.

999
00:50:13,042 --> 00:50:14,275
Ah, sim, claro.
Apenas me dê um segundo.

1000
00:50:14,310 --> 00:50:15,243
Claro.

1001
00:50:15,277 --> 00:50:17,645
Acabei de receber... 17h.

1002
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
Foi um prazer conhecer você.

1003
00:50:18,714 --> 00:50:24,352
Você também. Sim.

1004
00:50:30,893 --> 00:50:32,160
O que eles fizeram com você
fazendo aí?

1005
00:50:32,194 --> 00:50:33,161
Você está com a equipe de defesa?

1006
00:50:33,195 --> 00:50:34,429
Eu trabalho no escritório.

1007
00:50:34,463 --> 00:50:35,930
Estávamos apenas observando
esses desenhos animados

1008
00:50:35,965 --> 00:50:37,765
sobre o que o sangue
faria e assim por diante.

1009
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
Você quer dizer, como filmes?

1010
00:50:38,834 --> 00:50:39,834
Sim.

1011
00:50:39,835 --> 00:50:40,802
E o que você acha?

1012
00:50:40,836 --> 00:50:41,803
Você poderia me mostrar "dumbo".

1013
00:50:41,837 --> 00:50:43,004
Ei, o que isso prova?

1014
00:50:43,038 --> 00:50:45,607
Qualquer um pode fazer desenhos animados.

1015
00:50:46,542 --> 00:50:49,511
Quinta-feira, 7 de maio de 2009.

1016
00:50:49,545 --> 00:50:54,315
Oficial de lapd aposentado
José Smith.

1017
00:50:58,254 --> 00:51:00,121
Colt detetive especial.

1018
00:51:00,156 --> 00:51:03,191
Presentes, federais aposentados
oficial Michael Brown

1019
00:51:03,225 --> 00:51:05,727
com a Sra. Linda Kenney Baden.

1020
00:51:05,761 --> 00:51:06,895
Uma rodada.

1021
00:51:06,929 --> 00:51:08,196
38 mais "p."

1022
00:51:08,230 --> 00:51:12,133
Ponta oca, grão 110.

1023
00:51:12,168 --> 00:51:13,201
OK.

1024
00:51:13,235 --> 00:51:15,270
Limpe o intervalo.

1025
00:51:59,248 --> 00:52:03,084
Então eles dizem, dr. spitz,
suas várias credenciais...

1026
00:52:03,118 --> 00:52:04,552
Devíamos adicionar minha publicação.

1027
00:52:04,587 --> 00:52:06,020
Oh sim. Nós vamos adicionar
sua publicação.

1028
00:52:06,055 --> 00:52:09,057
35 anos em medicina forense.

1029
00:52:09,091 --> 00:52:10,358
Exatamente.

1030
00:52:10,392 --> 00:52:12,360
Agora, em sua carreira
você investigou...

1031
00:52:12,394 --> 00:52:15,697
Mais de 10.000 instâncias
de ferimentos de bala.

1032
00:52:15,731 --> 00:52:17,131
Fatal.

1033
00:52:17,166 --> 00:52:18,700
Sim, ferimentos de bala
para a cabeça.

1034
00:52:18,734 --> 00:52:22,337
Bom. E então eles
mostrar-lhe o diagrama,

1035
00:52:22,371 --> 00:52:23,805
e eles dizem, você já...

1036
00:52:23,839 --> 00:52:27,041
Em 35 anos, aquela ferida,
o ângulo dessa ferida

1037
00:52:27,076 --> 00:52:28,610
é absolutamente
inconsistente com qualquer

1038
00:52:28,644 --> 00:52:30,278
mas uma ferida autoinfligida.

1039
00:52:30,312 --> 00:52:31,346
Eu diria de forma mais simples.

1040
00:52:31,380 --> 00:52:32,814
Eu não entendo.

1041
00:52:32,848 --> 00:52:36,584
Eu diria: "Eu só vi
isso como uma ferida autoinfligida."

1042
00:52:36,619 --> 00:52:37,585
Isso mesmo.

1043
00:52:37,620 --> 00:52:39,420
Em 95%, isso é autoinfligido...

1044
00:52:39,455 --> 00:52:41,456
Não. Dr. spitz, você
não posso dizer 95%.

1045
00:52:41,523 --> 00:52:42,657
Perdão.

1046
00:52:42,691 --> 00:52:43,791
Eu estava apenas usando isso como
uma figura de linguagem. 90...

1047
00:52:43,826 --> 00:52:45,126
Shh, shh.

1048
00:52:45,160 --> 00:52:49,130
Bom, mas você sabe, para o
acusação, você diz 95%,

1049
00:52:49,164 --> 00:52:52,300
no interrogatório você acabou de
admitiu que há 5% de chance

1050
00:52:52,334 --> 00:52:54,068
que não é
uma ferida autoinfligida.

1051
00:52:54,103 --> 00:52:56,804
Existe uma chance de 5% de que
alguém atirou nela?

1052
00:52:56,839 --> 00:52:57,805
Não há chance.

1053
00:52:57,840 --> 00:52:59,574
Então não diga 95%.

1054
00:52:59,608 --> 00:53:01,676
Isso foi apenas
uma figura de linguagem.

1055
00:53:01,710 --> 00:53:04,812
Claro, dr. spitz, mas você tem
vi 10.000 casos, certo?

1056
00:53:04,847 --> 00:53:07,448
5% dos quais, a acusação
irá apontar,

1057
00:53:07,483 --> 00:53:12,654
são 500 casos em que isso é
não uma ferida autoinfligida.

1058
00:53:12,688 --> 00:53:15,089
É uma ferida autoinfligida.

1059
00:53:15,124 --> 00:53:17,759
Nós exigimos de você
para assim testemunhar.

1060
00:53:17,793 --> 00:53:21,229
Agora, dr. spitz, vamos levar
uma olhada na própria bala.

1061
00:53:21,263 --> 00:53:22,563
Sim.

1062
00:53:30,572 --> 00:53:33,141
Isso é bom
se eles deixarem você usá-lo.

1063
00:53:33,175 --> 00:53:34,275
O que?

1064
00:53:34,310 --> 00:53:35,276
Ah, a fita?

1065
00:53:35,311 --> 00:53:36,644
Hum-hmm.

1066
00:53:36,679 --> 00:53:38,713
Não, não. Eu não estou planejando
sobre o uso da fita.

1067
00:53:38,747 --> 00:53:42,050
Não. Ouça, é impossível
aquele Philip deu aquele tiro.

1068
00:53:42,084 --> 00:53:44,185
Se ele tivesse, seu casaco, seu
cabelo, tudo dele

1069
00:53:44,219 --> 00:53:46,054
teria sido
coberto de sangue.

1070
00:53:46,088 --> 00:53:48,956
Temos que quebrar esse pensamento
na mente do júri...

1071
00:53:48,991 --> 00:53:50,525
Ele não poderia ter feito isso.

1072
00:53:50,559 --> 00:53:51,859
Então você não mostra a eles
a fita?

1073
00:53:51,894 --> 00:53:54,729
Não. Não. Eu vou construí-lo.

1074
00:53:54,763 --> 00:53:57,498
Uh-huh.

1075
00:53:57,533 --> 00:54:00,535
Eu vou construir uma prova de balas
câmara de plexiglass

1076
00:54:00,569 --> 00:54:03,371
e colocá-lo no tribunal.

1077
00:54:03,405 --> 00:54:06,674
vou colocar a ferida
manequim na cadeira

1078
00:54:06,709 --> 00:54:09,811
e um técnico de balística com um jaleco
e faça-o puxar o gatilho.

1079
00:54:09,845 --> 00:54:13,581
Quando eles veem o estande e o
casaco, tudo coberto de sangue,

1080
00:54:13,615 --> 00:54:16,617
o júri vê isso, nós apenas
quebrou seus processos de pensamento.

1081
00:54:16,652 --> 00:54:17,785
Ganhamos o caso.

1082
00:54:17,820 --> 00:54:19,420
O juiz nunca
permita isso.

1083
00:54:19,455 --> 00:54:21,589
"Culpepper v. Volkswagen."

1084
00:54:21,623 --> 00:54:23,191
Eu tenho uma audiência
amanhã ao meio-dia.

1085
00:54:23,225 --> 00:54:24,225
Ela se matou.

1086
00:54:24,259 --> 00:54:25,460
Você pode apostar que sim.

1087
00:54:25,494 --> 00:54:26,928
Por que?

1088
00:54:26,962 --> 00:54:30,398
Não é mais nosso problema.

1089
00:54:30,432 --> 00:54:32,300
Foi decidido
é inadmissível.

1090
00:54:32,334 --> 00:54:33,835
O que isso significa?

1091
00:54:33,869 --> 00:54:36,104
Isso significa que você não pode
basear legalmente uma manifestação

1092
00:54:36,138 --> 00:54:37,538
em uma teoria.

1093
00:54:37,573 --> 00:54:39,974
Você sabe o que? Por que eles não
colocar um carpinteiro aí?

1094
00:54:40,008 --> 00:54:41,943
Chame um carpinteiro lá,
construa-me um caixão,

1095
00:54:41,977 --> 00:54:43,277
peça ao juiz que me prenda.

1096
00:54:43,312 --> 00:54:44,278
Filipe.

1097
00:54:44,313 --> 00:54:45,279
Acabe com isso.

1098
00:54:45,314 --> 00:54:48,082
Philip, a lei da Califórnia...
Eles veem aquela demonstração,

1099
00:54:48,117 --> 00:54:49,450
Saio de lá livre.

1100
00:54:49,485 --> 00:54:52,387
Foi decidido o
juiz irá... e pode legalmente

1101
00:54:52,421 --> 00:54:54,021
proibir isso.

1102
00:54:54,056 --> 00:54:56,124
Portanto, para fazer um pedido
fadado ao fracasso é...

1103
00:54:56,158 --> 00:54:57,792
Por que eu mataria aquela garota?

1104
00:54:57,826 --> 00:54:59,527
Por que?

1105
00:54:59,561 --> 00:55:03,798
Porque ela não faria o quê?

1106
00:55:03,832 --> 00:55:05,032
Ela não faria o quê?

1107
00:55:05,033 --> 00:55:06,634
Ela teria feito
qualquer coisa que eu perguntasse.

1108
00:55:06,668 --> 00:55:08,870
É por isso que ela veio aqui.

1109
00:55:08,904 --> 00:55:10,938
Não. Então esqueça o porquê.

1110
00:55:10,973 --> 00:55:12,173
Como?

1111
00:55:12,207 --> 00:55:13,408
O que eu fiz? O que eu disse?

1112
00:55:13,442 --> 00:55:14,609
"Aqui.

1113
00:55:14,643 --> 00:55:17,879
"Você segura a arma e você
coloque na boca.

1114
00:55:17,913 --> 00:55:19,714
Eu puxarei o gatilho."

1115
00:55:19,748 --> 00:55:20,748
Por quê?

1116
00:55:20,783 --> 00:55:23,351
Porque eu quero provar
meu poder.

1117
00:55:23,385 --> 00:55:26,554
Meu poder foi que ela entrou
o carro.

1118
00:55:26,588 --> 00:55:28,122
Esse era o meu poder.

1119
00:55:28,157 --> 00:55:33,928
Alguns miseráveis, atrofiados
garoto judeu, um garoto pobre,

1120
00:55:33,962 --> 00:55:36,798
que poderia ter, ao longo dos anos,
qualquer porra de mulher que eu quisesse...

1121
00:55:36,832 --> 00:55:39,233
Oh, eu vou jogar meu
vida para ela.

1122
00:55:39,268 --> 00:55:40,268
Por que não?

1123
00:55:40,302 --> 00:55:42,036
Ela era garçonete.

1124
00:55:43,872 --> 00:55:46,841
Antigamente, o
policiais, eles apareceram,

1125
00:55:46,875 --> 00:55:49,310
ela atirou em si mesma, eles
jogue-a na prisão

1126
00:55:49,344 --> 00:55:52,613
por foder meu
noite, morta como estava.

1127
00:55:52,648 --> 00:55:53,815
Eu quero que você me coloque
no estande.

1128
00:55:53,849 --> 00:55:55,616
Bilhete só de ida para a forca.

1129
00:55:55,651 --> 00:55:59,387
Eu quero contar o que aconteceu.

1130
00:55:59,421 --> 00:56:00,888
O que aconteceu?

1131
00:56:00,923 --> 00:56:03,157
Você tem 12 segundos?

1132
00:56:06,028 --> 00:56:10,932
Eu estava bêbado. Ela estava ferrada
fora de sua mente.

1133
00:56:10,966 --> 00:56:12,900
Eu a levei para casa.

1134
00:56:12,935 --> 00:56:15,369
Ela me perguntou... ela me perguntou

1135
00:56:15,404 --> 00:56:18,539
eu tinha alguma arma
pela casa?

1136
00:56:18,574 --> 00:56:24,545
Eu disse: "por quê?" Ela disse:
"Acho isso emocionante."

1137
00:56:24,580 --> 00:56:26,747
Muitas mulheres fazem isso.

1138
00:56:26,782 --> 00:56:29,951
Então eu mostrei a ela as armas,

1139
00:56:29,985 --> 00:56:32,220
eu fui no outro
quarto, voltei.

1140
00:56:32,254 --> 00:56:35,156
Ela tem uma arma nela
mão, e ela está sorrindo

1141
00:56:35,190 --> 00:56:39,760
provocativamente, certo?

1142
00:56:39,795 --> 00:56:43,664
Ela pega a arma estúpida,
coloca na boca dela.

1143
00:56:43,699 --> 00:56:45,867
Eu grito: "não!"

1144
00:56:48,237 --> 00:56:50,204
A arma dispara.

1145
00:57:01,183 --> 00:57:02,917
É interessante.

1146
00:57:02,951 --> 00:57:05,753
O que?

1147
00:57:05,787 --> 00:57:08,990
Os vários looks, as perucas.

1148
00:57:09,024 --> 00:57:13,027
Muitas pessoas
acho que são perucas.

1149
00:57:13,061 --> 00:57:14,941
Isso se chama preconceito.

1150
00:57:40,856 --> 00:57:43,257
Brindon, onde eles estão?

1151
00:57:43,292 --> 00:57:44,292
Eles se foram.

1152
00:57:44,326 --> 00:57:45,860
Devemos contar ao Torvald.

1153
00:57:45,894 --> 00:57:46,994
Ele estava com eles.

1154
00:57:47,029 --> 00:57:48,429
Não.

1155
00:57:48,463 --> 00:57:50,364
Devo alertar a princesa Isa?

1156
00:57:50,399 --> 00:57:53,234
Não. Melhor levar
uma adaga no coração,

1157
00:57:53,268 --> 00:57:54,769
pois a notícia a mataria.

1158
00:57:54,803 --> 00:57:58,973
Brindon... 95%. Inacreditável.

1159
00:58:01,710 --> 00:58:03,344
Meu chefe saiu
da casa e disse:

1160
00:58:03,378 --> 00:58:05,146
"Acho que só
matou alguém."

1161
00:58:05,180 --> 00:58:06,948
"Acho que deveria ligar
alguém"?

1162
00:58:06,982 --> 00:58:08,916
Quer saber o caso?

1163
00:58:08,951 --> 00:58:12,019
Nosso cara costumava ser um figurão.
Agora ele não é ninguém.

1164
00:58:12,054 --> 00:58:13,087
A garota... ela está vivendo
o sonho.

1165
00:58:13,121 --> 00:58:16,057
Deveria ter morrido há 10 anos
quando ela poderia se casar com dinheiro.

1166
00:58:16,091 --> 00:58:18,759
Tarde demais agora... ela está
o pesadelo de toda mulher.

1167
00:58:18,794 --> 00:58:21,028
Ela vai para casa com um cara.
Ela acaba morta.

1168
00:58:21,063 --> 00:58:22,430
Deixar seu cara ir? Por que?

1169
00:58:22,464 --> 00:58:23,598
O que ele estava fazendo
lá com ela?

1170
00:58:23,632 --> 00:58:25,566
Não é isso que ele é
sendo julgado.

1171
00:58:25,601 --> 00:58:27,401
Realmente?

1172
00:58:35,010 --> 00:58:36,243
A que horas Bruce chega?

1173
00:58:36,278 --> 00:58:37,211
1:05.

1174
00:58:37,245 --> 00:58:40,247
E se fosse um acidente?

1175
00:58:43,919 --> 00:58:46,220
Ah.

1176
00:58:46,254 --> 00:58:47,254
Obrigado por ter vindo hoje.

1177
00:58:47,289 --> 00:58:48,289
Obrigado.

1178
00:58:48,323 --> 00:58:49,724
Como vai você?
Estou bem, obrigado.

1179
00:58:49,758 --> 00:58:50,858
Bom.

1180
00:58:50,892 --> 00:58:51,959
Meu nome é Michael Brown.

1181
00:58:51,994 --> 00:58:54,128
Jenny o'brien.

1182
00:58:54,162 --> 00:58:55,963
Sou um oficial federal aposentado.

1183
00:58:55,998 --> 00:58:58,299
Passei a maior parte do meu governo
serviço ocupado com

1184
00:58:58,333 --> 00:59:03,237
balística, que é o estudo
de projéteis e armas de fogo.

1185
00:59:03,271 --> 00:59:09,176
Este é um modelo
de uma arma de fogo, um revólver.

1186
00:59:09,211 --> 00:59:13,447
Como você vê, não pode
disparar qualquer coisa.

1187
00:59:13,482 --> 00:59:15,983
Não há nada para disparar.

1188
00:59:16,018 --> 00:59:19,053
É plástico sólido.
Isso é tudo.

1189
00:59:19,087 --> 00:59:23,057
Este modelo... não vou chamá-lo de
brinquedo, porque não é brinquedo...

1190
00:59:23,091 --> 00:59:24,992
Foi projetado para propósitos
de demonstração.

1191
00:59:25,027 --> 00:59:26,494
OK?

1192
00:59:26,528 --> 00:59:27,595
Hum.

1193
00:59:27,629 --> 00:59:32,366
Basicamente... é
um abridor de porta de garagem.

1194
00:59:32,401 --> 00:59:35,401
Agora, aqui está uma coisa
este modelo pode fazer.

1195
00:59:35,404 --> 00:59:39,940
Se o gatilho for pressionado,
ele envia um sinal...

1196
00:59:41,109 --> 00:59:43,644
A luz e o alarme disparam.

1197
00:59:46,214 --> 00:59:48,182
Todos vocês receberam seu
cheques para chegar hoje?

1198
00:59:48,216 --> 00:59:49,350
Sim.

1199
00:59:49,384 --> 00:59:50,918
Multar.

1200
00:59:50,952 --> 00:59:53,788
Além de seus honorários,
além disso,

1201
00:59:53,822 --> 00:59:57,525
se você pode inserir o modelo em seu
boca sem puxar o gatilho,

1202
00:59:57,559 --> 00:59:59,860
você receberá $ 300.

1203
00:59:59,895 --> 01:00:01,462
Você entende?

1204
01:00:01,496 --> 01:00:04,699
Sim.

1205
01:00:04,733 --> 01:00:06,167
Embrulhado em plástico.

1206
01:00:06,201 --> 01:00:08,269
Completamente estéril.

1207
01:00:08,303 --> 01:00:11,138
Por favor remova-o
do plástico.

1208
01:00:16,511 --> 01:00:20,114
Agora sem puxar
o gatilho,

1209
01:00:20,148 --> 01:00:22,850
insira o modelo em sua boca.

1210
01:00:24,619 --> 01:00:25,986
Feche.

1211
01:00:26,021 --> 01:00:28,589
Pelo amor de Deus, o que
porra você está fazendo?!

1212
01:00:28,623 --> 01:00:30,464
Tire isso!
Tire isso da boca!

1213
01:00:37,666 --> 01:00:41,368
Esse é o nosso caso.

1214
01:00:41,403 --> 01:00:42,837
E o que diz a perícia?

1215
01:00:42,871 --> 01:00:45,840
A perícia diz que a arma
estava dentro de sua boca,

1216
01:00:45,874 --> 01:00:48,275
alça e guarda-mato
para baixo, o que significa que

1217
01:00:48,310 --> 01:00:49,610
a mira frontal estava levantada.

1218
01:00:49,644 --> 01:00:53,247
Agora, alguém grita: "pegue
essa arma da sua boca."

1219
01:00:53,281 --> 01:00:55,182
Ela tira rápido.

1220
01:00:55,217 --> 01:00:58,185
A visão frontal é pega
nos dentes superiores,

1221
01:00:58,220 --> 01:01:01,021
a mão continua puxando, deprime
o gatilho, a arma dispara.

1222
01:01:01,056 --> 01:01:02,089
Não está em evidência.

1223
01:01:02,124 --> 01:01:03,257
Vou colocar no encerramento.

1224
01:01:03,291 --> 01:01:04,592
É tarde demais.
Eu vou te dizer por quê.

1225
01:01:04,626 --> 01:01:06,546
Todo mundo naquele momento
assume que ele é culpado.

1226
01:01:06,561 --> 01:01:08,696
Linda, tudo isso,
a arma de borracha?

1227
01:01:08,730 --> 01:01:10,664
não vou levar a borracha
arma para o tribunal.

1228
01:01:10,699 --> 01:01:12,199
Linda...

1229
01:01:12,234 --> 01:01:14,068
É tão claro. O juiz
não permitiu o diário de Clarkson.

1230
01:01:14,102 --> 01:01:17,271
Ele não permitirá... Linda,
a questão é, tudo bem,

1231
01:01:17,305 --> 01:01:19,540
eles acham que ele é um monstro.

1232
01:01:19,574 --> 01:01:20,974
Você pega o crânio,
eles têm certeza.

1233
01:01:20,976 --> 01:01:22,843
Monstro. Vive em um
caverna. Olhe para o crânio.

1234
01:01:22,878 --> 01:01:24,945
Eles se afastam do seu
cliente e suas evidências.

1235
01:01:24,980 --> 01:01:26,147
Eu os faço olhar para isso.

1236
01:01:26,181 --> 01:01:27,681
Você está se debatendo, Linda.

1237
01:01:27,716 --> 01:01:29,517
Estou lhe dizendo que se ela colocasse
a arma na própria boca...

1238
01:01:29,551 --> 01:01:30,785
E ela fez...

1239
01:01:30,819 --> 01:01:32,987
E eu estou lhe dizendo, o
única maneira de apresentar

1240
01:01:33,021 --> 01:01:37,424
toda essa porra de Ben-Hur está em
apoio de testemunho direto.

1241
01:01:37,459 --> 01:01:39,794
Lembre-se do procedimento, qual testemunho
só vem e poderia vir

1242
01:01:39,828 --> 01:01:43,497
direto do Sr. espectro.

1243
01:01:43,532 --> 01:01:44,965
Você vai colocá-lo
no estande,

1244
01:01:45,000 --> 01:01:47,601
ou devo apenas foder
vá pular debaixo de um trem.

1245
01:01:47,636 --> 01:01:49,236
O que?

1246
01:01:54,843 --> 01:01:56,477
Cuide-se.

1247
01:02:01,283 --> 01:02:04,385
Obrigado, Ben.

1248
01:02:04,419 --> 01:02:06,854
As pessoas dizem que dieta é besteira.

1249
01:02:06,888 --> 01:02:08,055
Dieta não é besteira.

1250
01:02:08,089 --> 01:02:10,324
Eu quero falar com você
sobre amanhã.

1251
01:02:10,358 --> 01:02:11,425
O que é isso?

1252
01:02:11,459 --> 01:02:13,561
Essa é uma nota do Bruce.

1253
01:02:13,595 --> 01:02:15,229
Uma nota?

1254
01:02:19,901 --> 01:02:23,037
"Meus números pessoais"
em caso de quê?

1255
01:02:23,071 --> 01:02:26,307
No caso de você precisar dele.

1256
01:02:26,341 --> 01:02:27,641
Esses números estão em Nova York.

1257
01:02:27,676 --> 01:02:28,797
Sim. Bem, Bruce voltou.

1258
01:02:28,810 --> 01:02:29,777
Olhe aqui.

1259
01:02:29,811 --> 01:02:32,813
Esta é a afirmação...
Bruce voltou para Nova York?

1260
01:02:32,848 --> 01:02:34,548
Sim, claro. Você sabia
ele estava voltando.

1261
01:02:34,583 --> 01:02:35,850
Para fazer seu programa de televisão.

1262
01:02:35,884 --> 01:02:38,252
Não. Ele não voltou
para fazer seu programa de televisão.

1263
01:02:38,286 --> 01:02:41,622
Ele me deixou fazer... Philip.

1264
01:02:41,656 --> 01:02:43,858
Philip, você disse a ele
você não queria que ele...

1265
01:02:43,892 --> 01:02:45,492
Você se lembra do fechamento?

1266
01:02:45,527 --> 01:02:48,229
Você concordou, o juiz concordou
que Bruce poderia se aposentar

1267
01:02:48,263 --> 01:02:49,263
antes do fechamento.

1268
01:02:49,297 --> 01:02:50,764
Aposentar-se do caso?

1269
01:02:50,799 --> 01:02:52,032
Sim. Bem, você concordou.

1270
01:02:52,067 --> 01:02:53,434
O que, eu concordei? O que
você quer dizer que eu concordei?

1271
01:02:53,468 --> 01:02:57,271
Eu concordei com o quê?
Eu concordei com o quê?

1272
01:02:57,305 --> 01:02:58,439
É relevante para isso?

1273
01:02:58,473 --> 01:03:00,207
Não, não, não, não.

1274
01:03:00,242 --> 01:03:01,575
Não. Isso é antiético.

1275
01:03:01,610 --> 01:03:04,111
Ele retirou-se em audiência pública, Philip.
Você estava lá.

1276
01:03:04,145 --> 01:03:05,813
Eu não entendi.

1277
01:03:05,847 --> 01:03:06,847
Bem, você discutiu isso.

1278
01:03:06,882 --> 01:03:11,418
Quando eu paguei a ele US$ 1 milhão
defender minha vida?

1279
01:03:11,453 --> 01:03:14,221
Você e o juiz
e Bruce Cutler, lembra?

1280
01:03:14,256 --> 01:03:15,456
Todos vocês falaram sobre isso.

1281
01:03:15,490 --> 01:03:18,459
Eu pensei que ele estava indo
em uma viagem. Vamos!

1282
01:03:18,493 --> 01:03:20,694
"Esses são meus
números de Nova York"?

1283
01:03:20,729 --> 01:03:21,795
Ele tem outros clientes.

1284
01:03:21,830 --> 01:03:22,997
Ele me deixou.

1285
01:03:23,031 --> 01:03:25,232
Ele me deixou para fazer
seu programa de televisão.

1286
01:03:25,267 --> 01:03:26,500
Não quebre meu coração.

1287
01:03:26,534 --> 01:03:31,572
E eu paguei a ele US$ 1 milhão,
e eu tolamente esperava

1288
01:03:31,606 --> 01:03:34,074
dele, lealdade.

1289
01:03:34,109 --> 01:03:35,576
Para... para quê?

1290
01:03:35,610 --> 01:03:36,577
Para a vida?

1291
01:03:36,611 --> 01:03:37,878
Não.

1292
01:03:37,913 --> 01:03:41,782
Durante o período
de um julgamento, no qual

1293
01:03:41,816 --> 01:03:44,785
ele me implorou
para dar-lhe o emprego.

1294
01:03:44,819 --> 01:03:45,786
Por que ele queria o emprego?

1295
01:03:45,820 --> 01:03:46,921
Por que?

1296
01:03:46,955 --> 01:03:48,255
Porque ele gostou de mim?

1297
01:03:48,290 --> 01:03:49,924
Ele me desprezava.

1298
01:03:49,958 --> 01:03:55,462
Ele queria o emprego porque eu
precisava dele, porque eu era fraco.

1299
01:03:55,497 --> 01:03:57,164
Ele era forte.

1300
01:03:57,198 --> 01:04:00,000
Ele queria meu dinheiro.

1301
01:04:00,035 --> 01:04:01,201
Eu não entendo isso?

1302
01:04:01,236 --> 01:04:04,238
Felipe, você concordou
na frente de um juiz...

1303
01:04:04,272 --> 01:04:05,806
Eu pensei que ele estava
indo às compras.

1304
01:04:05,840 --> 01:04:06,774
Por favor.

1305
01:04:06,808 --> 01:04:08,208
Quem estava lá para
me diga diferente?

1306
01:04:08,243 --> 01:04:10,344
Quem? Quem poderia ter feito isso?
Eu sou ignorante.

1307
01:04:10,378 --> 01:04:11,845
O que eu sei
sobre essas coisas?

1308
01:04:11,880 --> 01:04:15,115
Quem poderia ter me sentado e
me contou e me explicou?

1309
01:04:15,150 --> 01:04:16,116
Quem?

1310
01:04:16,151 --> 01:04:17,584
Meu advogado.

1311
01:04:17,619 --> 01:04:18,619
É quem.

1312
01:04:18,653 --> 01:04:19,620
Quem se foi.

1313
01:04:19,654 --> 01:04:21,689
Você o deixou ir.

1314
01:04:30,298 --> 01:04:32,299
Desculpe.
Lamento que você esteja chateado.

1315
01:04:32,334 --> 01:04:35,636
Eu sei que você é.

1316
01:04:35,670 --> 01:04:36,770
Então.

1317
01:04:36,805 --> 01:04:40,374
O que fazemos agora?

1318
01:04:40,408 --> 01:04:45,212
Se você testemunhar, poderemos
fazer as demonstrações.

1319
01:04:45,246 --> 01:04:46,406
Eu não entendo isso.

1320
01:04:46,414 --> 01:04:49,583
Isso significa que eu tenho
para colocá-lo no depoimento.

1321
01:04:49,617 --> 01:04:50,651
Tudo bem.

1322
01:04:50,685 --> 01:04:52,753
Você entende
o que isso significa?

1323
01:04:52,787 --> 01:04:55,222
Posso contar minha história.

1324
01:04:55,256 --> 01:04:58,258
Isso significa que eles conseguem
despedaçar você.

1325
01:04:58,293 --> 01:05:02,863
Bem, você me defende.

1326
01:05:06,301 --> 01:05:09,837
Você já conheceu alguém
quem foi desfigurado?

1327
01:05:09,871 --> 01:05:14,375
Quero dizer, você sabe, alguns
sério, difícil de olhar?

1328
01:05:14,409 --> 01:05:17,344
Depois de um tempo... depois de um tempo,
você vem sem perceber.

1329
01:05:29,324 --> 01:05:31,358
Você pode acender as luzes?

1330
01:05:36,631 --> 01:05:37,598
Tudo bem.

1331
01:05:37,632 --> 01:05:39,299
É impressionante.

1332
01:05:39,334 --> 01:05:41,301
Tudo bem. Tudo bem.

1333
01:05:41,336 --> 01:05:44,004
OK.

1334
01:05:44,039 --> 01:05:47,241
A defesa chama
Filipe Spector.

1335
01:05:52,647 --> 01:05:54,681
Coloque sua esquerda
mão na Bíblia.

1336
01:05:54,716 --> 01:05:56,450
Levante sua mão direita.

1337
01:05:56,484 --> 01:05:58,919
Você jura solenemente que o
testemunho que você está prestes a dar

1338
01:05:58,953 --> 01:06:01,722
no assunto agora
perante este tribunal é

1339
01:06:01,756 --> 01:06:03,490
a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade?

1340
01:06:03,525 --> 01:06:05,025
Eu faço.

1341
01:06:05,060 --> 01:06:06,160
Diga seu nome.

1342
01:06:06,194 --> 01:06:08,529
Filipe Spector.

1343
01:06:08,563 --> 01:06:10,464
Por favor, sente-se.

1344
01:06:12,167 --> 01:06:14,802
Agora, Sr. Spector, eu faria
gosto que você descreva,

1345
01:06:14,836 --> 01:06:17,337
com tantos detalhes quanto
você pode se lembrar,

1346
01:06:17,372 --> 01:06:20,407
os acontecimentos da noite
de 2 de fevereiro de 2003.

1347
01:06:20,442 --> 01:06:26,046
Uh, eu tive um encontro com uma garota.

1348
01:06:26,081 --> 01:06:27,381
Objeção!

1349
01:06:27,415 --> 01:06:28,816
Poderia a testemunha
ser mais específico?

1350
01:06:28,850 --> 01:06:30,484
Ele poderia dizer o nome
da garota, por favor?

1351
01:06:30,518 --> 01:06:32,820
Sim. Indique o nome
da garota, por favor.

1352
01:06:32,854 --> 01:06:36,156
O nome dela era Lana Clarkson.

1353
01:06:36,191 --> 01:06:38,092
Você poderia falar, por favor?

1354
01:06:42,697 --> 01:06:46,300
Lana Clarkson.

1355
01:06:46,334 --> 01:06:50,838
Eu tive um encontro com uma garota
chamada Lana Clarkson.

1356
01:06:50,872 --> 01:06:52,206
Agora.

1357
01:06:52,240 --> 01:06:55,876
senhor. Spector, você matou
Lana Clarkson?

1358
01:06:55,910 --> 01:06:57,845
Não.

1359
01:06:57,879 --> 01:07:00,180
Você colocou
um revólver na boca?

1360
01:07:00,215 --> 01:07:01,148
Não.

1361
01:07:01,182 --> 01:07:03,083
Você sugeriu que ela fizesse isso?

1362
01:07:03,118 --> 01:07:04,118
Não.

1363
01:07:04,152 --> 01:07:05,886
Você a ameaçou? Não.

1364
01:07:05,920 --> 01:07:07,721
Você a manteve
em sua casa à força?

1365
01:07:07,755 --> 01:07:10,791
Não. Ela queria ficar...
Objeção.

1366
01:07:10,825 --> 01:07:14,628
Sustentado.

1367
01:07:14,662 --> 01:07:17,030
Você a manteve em sua casa à força?
Sim ou não.

1368
01:07:17,065 --> 01:07:18,732
Não.

1369
01:07:18,766 --> 01:07:22,569
Tudo bem.

1370
01:07:26,875 --> 01:07:28,242
Tudo bem. Bom.

1371
01:07:28,276 --> 01:07:31,411
senhor. Spector, sua atitude é...
Objeção, meritíssimo.

1372
01:07:31,446 --> 01:07:32,613
É esta a acusação
fechando?

1373
01:07:32,647 --> 01:07:35,015
Como se não... Sustentado.

1374
01:07:35,049 --> 01:07:36,650
Tudo bem. À medida que continuamos,
e agradeço ao tribunal

1375
01:07:36,684 --> 01:07:38,752
pela sua paciência, e peço
senhor. spector se ele seria bom o suficiente

1376
01:07:38,786 --> 01:07:40,521
descartar a tática
de "não me lembro",

1377
01:07:40,555 --> 01:07:42,689
como júri, garanto-vos mais uma vez...
Objeção, meritíssimo.

1378
01:07:42,724 --> 01:07:44,258
Objeção sustentada.

1379
01:07:44,292 --> 01:07:46,894
senhor. Spector, você poderia
por favor, mantenha sua voz alta?

1380
01:07:46,928 --> 01:07:48,729
Já faz muito tempo
dia, meritíssimo.

1381
01:07:48,763 --> 01:07:51,131
Eu sugiro que nós
reunir-se novamente amanhã.

1382
01:07:51,166 --> 01:07:53,333
Meritíssima, oponho-me à
a tática de interrupção da defesa,

1383
01:07:53,368 --> 01:07:55,302
e peço ao tribunal
indulgência para que eu possa

1384
01:07:55,336 --> 01:07:56,837
feche esta linha
de questionamento.

1385
01:07:56,871 --> 01:07:58,138
Sim. Seu pedido foi concedido.
Você pode continuar.

1386
01:07:58,173 --> 01:07:59,273
Obrigado, meritíssimo.

1387
01:07:59,307 --> 01:08:00,474
OK.

1388
01:08:00,508 --> 01:08:02,609
senhor. espectador,
você testemunhou isso.

1389
01:08:02,644 --> 01:08:05,179
"Eu voltei para o quarto."

1390
01:08:05,213 --> 01:08:07,047
"Ela estava com a arma na boca."

1391
01:08:07,081 --> 01:08:09,516
Eu gritei não!

1392
01:08:12,220 --> 01:08:13,220
Você me fez uma pergunta?

1393
01:08:13,254 --> 01:08:14,188
Estou prestes a fazer isso.

1394
01:08:14,222 --> 01:08:15,189
OK.

1395
01:08:15,223 --> 01:08:16,223
De onde veio a arma?

1396
01:08:16,257 --> 01:08:17,191
Objeção. Nós testemunhamos.

1397
01:08:17,225 --> 01:08:18,559
De onde veio a arma
de, Sr. espectro?

1398
01:08:18,593 --> 01:08:20,527
Você testemunhou
que você tinha 9...

1399
01:08:20,562 --> 01:08:22,996
9 armas de fogo em sua propriedade
ao qual você admitiu.

1400
01:08:23,031 --> 01:08:24,431
Objeção.

1401
01:08:24,465 --> 01:08:25,399
Foi um desses?

1402
01:08:25,433 --> 01:08:26,867
Objeção. Anulado.

1403
01:08:26,901 --> 01:08:29,303
Ou isso é, digamos, um outlier
que você esqueceu?

1404
01:08:29,337 --> 01:08:32,039
Como você esqueceu o incidente
com Debra Robertie

1405
01:08:32,073 --> 01:08:33,740
em que você, brincando,
apontou uma arma para ela?

1406
01:08:33,775 --> 01:08:34,815
Tudo bem, não.

1407
01:08:34,842 --> 01:08:36,843
Espere, espere, espere.

1408
01:08:36,878 --> 01:08:38,679
Tenho um monte de depoimentos.

1409
01:08:38,713 --> 01:08:40,113
Um momento, por favor.

1410
01:08:40,148 --> 01:08:42,349
Do seu comportamento
perto de mulheres, com armas.

1411
01:08:42,383 --> 01:08:44,685
De coerção, agressão...
Objeção.

1412
01:08:44,719 --> 01:08:46,653
De coerção e bateria,
prisão ilegal.

1413
01:08:46,688 --> 01:08:50,257
Meritíssima, as provas neste tribunal...
Encarcerado?

1414
01:08:50,291 --> 01:08:51,258
Meritíssimo, Sr. inspecionar
nunca foi acusado...

1415
01:08:51,292 --> 01:08:52,626
Condenado.

1416
01:08:52,660 --> 01:08:54,061
E isso é
a essência deste caso.

1417
01:08:54,095 --> 01:08:56,697
Não há legalmente admissível
provas, ou seja,

1418
01:08:56,731 --> 01:08:58,932
não há nenhuma evidência... Tudo
certo, tudo bem, tudo bem.

1419
01:08:58,967 --> 01:09:01,702
E eu mudaria para um direto...

1420
01:09:01,736 --> 01:09:05,138
Eu tenho uma fita... eu tenho uma fita
de sua esposa Ronnie Spector,

1421
01:09:05,173 --> 01:09:07,908
em que ela testemunha
às suas repetidas crueldades

1422
01:09:07,942 --> 01:09:10,510
e agressões.

1423
01:09:10,545 --> 01:09:12,946
Físico, verbal e sexual.

1424
01:09:12,981 --> 01:09:14,414
Não, não, não, não. Seu
honra, Sr. espectador...

1425
01:09:14,449 --> 01:09:15,816
Desligue essa porra.

1426
01:09:15,850 --> 01:09:18,352
Ok, deixe ela vir
para o tribunal.

1427
01:09:18,386 --> 01:09:21,021
Onde ela disse isso
em um tribunal?

1428
01:09:21,055 --> 01:09:24,024
Faça com que ela venha aqui,
deixe ela... deixe ela

1429
01:09:24,058 --> 01:09:26,159
venha aqui e me bata.

1430
01:09:26,194 --> 01:09:29,296
Deixe aquela cadela psicótica
apresentar-se em tribunal

1431
01:09:29,330 --> 01:09:32,065
e jurar onde ela puder
ser interrogado...

1432
01:09:32,100 --> 01:09:33,367
"Ele me ameaçou."

1433
01:09:33,401 --> 01:09:34,735
Desligue essa porra.

1434
01:09:34,769 --> 01:09:36,069
"Ele me bateu tanto que eu..."

1435
01:09:36,104 --> 01:09:40,140
Aquele doente e sem talento... "Ele
me manteve longe dos meus filhos."

1436
01:09:40,174 --> 01:09:41,608
Desligue essa porra!

1437
01:09:41,643 --> 01:09:44,111
Se eu não a tivesse encontrado...
"Ele me trancou no meu quarto."

1438
01:09:44,145 --> 01:09:49,449
Se eu não a tivesse encontrado no
sarjeta, o que você acha?

1439
01:09:49,484 --> 01:09:52,386
Você acha que esses cantores
fez essas músicas?

1440
01:09:52,420 --> 01:09:53,387
Eu fiz essas músicas.

1441
01:09:53,421 --> 01:09:54,388
Meritíssimo.

1442
01:09:54,422 --> 01:09:55,956
Ah, foda-se.

1443
01:09:55,990 --> 01:09:58,425
Foda-se tudo isso,
essa maldita charada.

1444
01:09:58,459 --> 01:09:59,793
E o que você faz?

1445
01:09:59,827 --> 01:10:01,261
Quem é você?

1446
01:10:01,296 --> 01:10:03,096
Como você ousa?

1447
01:10:03,131 --> 01:10:05,098
Quem... quem você pensa que é,

1448
01:10:05,133 --> 01:10:07,334
vir aqui e me acusar?

1449
01:10:07,368 --> 01:10:08,869
Filipe.

1450
01:10:08,903 --> 01:10:10,137
Eu entendo. eu sei
o que está acontecendo.

1451
01:10:10,171 --> 01:10:12,606
Filipe... Cale a boca!

1452
01:10:12,640 --> 01:10:15,008
Porque estou pagando muito
de você por tudo isso.

1453
01:10:15,043 --> 01:10:17,577
eu entendo

1454
01:10:17,612 --> 01:10:24,451
que esse semi-talentoso
em lugar nenhum, esse cantor de apoio,

1455
01:10:24,485 --> 01:10:27,254
para quem eu dei
tudo que possuo...

1456
01:10:27,288 --> 01:10:31,692
Minha vida, a vida dela, meus filhos.

1457
01:10:31,726 --> 01:10:36,697
E ter você vindo aqui
citando sua difamatória, não juramentada,

1458
01:10:36,731 --> 01:10:40,233
besteira covarde!

1459
01:10:40,268 --> 01:10:43,770
O que isso custa para ela
me atacar?

1460
01:10:43,805 --> 01:10:44,905
Ou você, aliás?

1461
01:10:44,939 --> 01:10:46,473
Philip, isto é um ensaio.

1462
01:10:46,507 --> 01:10:47,874
Eu sei que é um ensaio!

1463
01:10:47,909 --> 01:10:50,210
Caramba! O que você
acha que sou?

1464
01:10:50,244 --> 01:10:51,678
Um idiota?

1465
01:10:51,713 --> 01:10:53,146
Você acha que eu sou um tolo?

1466
01:10:53,181 --> 01:10:55,048
Você acha que eu não
sabe do que se trata?

1467
01:10:55,083 --> 01:10:57,951
Eu joguei esse jogo um
milhões de vezes antes.

1468
01:10:57,985 --> 01:11:00,287
Eu sei como o jogo é jogado!

1469
01:11:00,321 --> 01:11:03,601
Eu fiz isso durante toda a minha vida.
O que você acha?

1470
01:11:05,526 --> 01:11:09,363
Eles matam homens por
dizendo a verdade.

1471
01:11:09,397 --> 01:11:10,597
Esta é a verdade!

1472
01:11:10,631 --> 01:11:12,733
Tudo bem. Tudo bem. Tudo fora.

1473
01:11:12,767 --> 01:11:13,888
- Todo mundo fora.
- Ah, mas...

1474
01:11:15,069 --> 01:11:17,571
Ok.

1475
01:11:25,780 --> 01:11:27,547
Trabalhei toda a minha vida.

1476
01:11:29,884 --> 01:11:33,620
Trabalhei toda a minha vida.

1477
01:11:33,654 --> 01:11:35,422
Tudo bem?

1478
01:11:35,456 --> 01:11:36,723
Não está tudo bem.

1479
01:11:36,758 --> 01:11:38,759
Não está tudo bem.
Não está tudo bem.

1480
01:11:38,793 --> 01:11:40,660
Certamente não é
tudo bem, Filipe.

1481
01:11:40,695 --> 01:11:43,296
Se você sair assim
no tribunal...

1482
01:11:43,331 --> 01:11:46,633
E eu sei que você colocou a mulher
lá em cima para ver se eu iria embora.

1483
01:11:46,667 --> 01:11:47,968
Isso não está acontecendo.

1484
01:11:48,002 --> 01:11:50,837
Não de novo, porra.

1485
01:11:50,872 --> 01:11:53,192
Você gostaria de
confia em mim, Filipe?

1486
01:11:53,207 --> 01:11:55,542
Você pode querer confiar em mim,
porque eu sou a última pessoa

1487
01:11:55,576 --> 01:11:58,145
em quem ambos, "a", acreditam
você e "b" tem o poder

1488
01:11:58,179 --> 01:11:59,312
para ajudar no seu caso.

1489
01:11:59,347 --> 01:12:00,514
Ah, é por isso
você trouxe de volta...

1490
01:12:00,548 --> 01:12:01,782
Cale a boca, Filipe. Agora ouça.

1491
01:12:01,816 --> 01:12:05,705
Você sabe a diferença entre
seus diferentes comportamentos.

1492
01:12:06,687 --> 01:12:08,422
Eu ajo da mesma forma com todos.

1493
01:12:08,456 --> 01:12:10,090
Não, ninguém sabe.

1494
01:12:10,124 --> 01:12:11,458
Você não agiu da mesma forma
em torno de suas bandas.

1495
01:12:11,492 --> 01:12:13,360
Você não agiu da mesma forma
em torno dos Beatles

1496
01:12:13,394 --> 01:12:15,228
como você fez com
um buscador de autógrafos.

1497
01:12:15,263 --> 01:12:17,264
Você pode controlar seu comportamento.

1498
01:12:17,298 --> 01:12:18,899
Por que isso é importante?

1499
01:12:18,933 --> 01:12:20,100
Porque se você não fizer isso,

1500
01:12:20,134 --> 01:12:23,537
você vai para a cadeia por
o resto da sua vida.

1501
01:12:23,571 --> 01:12:24,971
A acusação é
vou fazer tudo

1502
01:12:25,006 --> 01:12:30,377
em seu poder para enfurecer você
porque isso é tudo que eles têm.

1503
01:12:30,411 --> 01:12:32,345
Isso é o que somos
fazendo aqui hoje.

1504
01:12:32,380 --> 01:12:36,183
Eles não têm fatos.
Eles têm que quebrar você.

1505
01:12:36,217 --> 01:12:38,218
Você vê, se você for embora,
o júri dirá:

1506
01:12:38,252 --> 01:12:40,821
"ele fez isso agora. Estou
claro que ele fez isso então,"

1507
01:12:40,855 --> 01:12:42,155
e eles vão prender você.

1508
01:12:42,190 --> 01:12:43,857
Eu não tive problemas
com os Beatles.

1509
01:12:43,891 --> 01:12:46,226
E você não terá
problemas com o D.A.

1510
01:12:46,260 --> 01:12:48,795
Se você se lembra que você
quero algo dele

1511
01:12:48,830 --> 01:12:52,365
e você ficará livre.

1512
01:12:52,400 --> 01:12:55,469
Agora, quero algo de você.

1513
01:12:55,503 --> 01:12:58,071
Eu quero que você desista do
pílulas, desista do vinho

1514
01:12:58,105 --> 01:13:00,073
durante os 2 ou 3 dias
você estará no stand

1515
01:13:00,107 --> 01:13:01,608
e mantenha a compostura,

1516
01:13:01,642 --> 01:13:02,776
assim como você fez
em torno dos Beatles.

1517
01:13:02,810 --> 01:13:06,513
Quero dizer, se Paulo discordasse
você, você gritou com ele?

1518
01:13:06,547 --> 01:13:08,215
Em "deixe estar"?

1519
01:13:08,249 --> 01:13:11,117
Eu estava certo.

1520
01:13:11,152 --> 01:13:13,987
E você será
provou aqui

1521
01:13:14,021 --> 01:13:16,022
se você mantiver a compostura.

1522
01:13:16,057 --> 01:13:18,291
Mas se você não fizer isso, você não vai.

1523
01:13:18,326 --> 01:13:23,029
Eu prometo a você que vou
esteja preparado mentalmente,

1524
01:13:23,064 --> 01:13:26,333
espiritualmente, e que eu
causará uma boa impressão

1525
01:13:26,367 --> 01:13:31,304
e... mantenha o respeito deles.

1526
01:13:31,339 --> 01:13:33,273
Eu entendo.

1527
01:13:33,307 --> 01:13:36,443
Obrigado.

1528
01:13:36,477 --> 01:13:37,444
Você sabe por quê?

1529
01:13:37,478 --> 01:13:38,945
Por que?

1530
01:13:38,980 --> 01:13:44,451
Não pelo que pensam de mim,
mas o que você pensa de mim.

1531
01:13:44,485 --> 01:13:48,207
Obrigado. eu tomo isso
como um grande elogio.

1532
01:13:51,726 --> 01:13:56,129
Vicky, onde está o carro?

1533
01:13:56,163 --> 01:13:57,130
Então.

1534
01:13:57,164 --> 01:13:58,198
Tudo bem?

1535
01:13:58,232 --> 01:13:59,866
Sim. Eu só estou
salvando... você sabe,

1536
01:13:59,901 --> 01:14:04,871
salvando meu melhor trabalho
para quando estamos rolando.

1537
01:14:04,906 --> 01:14:06,673
Também estou um pouco cansado,
Eu acho.

1538
01:14:06,707 --> 01:14:09,743
Melhor eu ir para casa
e descanse para amanhã.

1539
01:14:09,777 --> 01:14:11,511
Não, entendi.

1540
01:14:11,546 --> 01:14:15,248
Isso... não começa a ficar
melhor até que fique ruim.

1541
01:14:15,283 --> 01:14:16,683
Eu sou igual a isso.

1542
01:14:16,717 --> 01:14:20,754
Ei, pessoal, vocês querem ver
se o carro estiver pronto, por favor?

1543
01:14:20,788 --> 01:14:21,755
Eu entendi.

1544
01:14:21,789 --> 01:14:22,756
De qualquer forma, obrigado.

1545
01:14:22,790 --> 01:14:24,391
Não.

1546
01:14:24,425 --> 01:14:26,259
Esta foi uma boa ideia.

1547
01:14:26,294 --> 01:14:27,594
Você descansa.
Nos vemos amanhã.

1548
01:14:27,628 --> 01:14:29,863
OK.

1549
01:14:29,897 --> 01:14:31,765
Então, obrigado a todos.

1550
01:14:31,799 --> 01:14:38,271
Deixe-me apenas dizer que conheço você
foram pagos para me preparar.

1551
01:14:38,306 --> 01:14:40,073
Você fez um excelente trabalho.

1552
01:14:40,107 --> 01:14:47,447
Você foi pago para atuar, e
seu desempenho foi perfeito.

1553
01:14:47,481 --> 01:14:50,984
Então, posso me sair tão bem quanto você?

1554
01:14:51,018 --> 01:14:54,020
Amanhã veremos.

1555
01:14:54,055 --> 01:14:57,791
Se eu fizer isso, é porque
de você, certo?

1556
01:14:57,825 --> 01:15:00,026
Obrigado.

1557
01:15:00,061 --> 01:15:01,094
Linda, você quer ir
para o carro?

1558
01:15:01,128 --> 01:15:02,529
Sim.

1559
01:15:05,232 --> 01:15:09,669
O que você está fazendo,
Linda, é bom.

1560
01:15:09,704 --> 01:15:13,907
Foi o que sempre tentei fazer,
então eu sei o que você está fazendo.

1561
01:15:13,941 --> 01:15:17,510
O que estou fazendo, Felipe?

1562
01:15:17,545 --> 01:15:20,647
Você está defendendo o artista.

1563
01:15:20,681 --> 01:15:23,316
Eu sei que você não está bem.

1564
01:15:23,351 --> 01:15:26,686
Eu sei o que é isso
está custando caro.

1565
01:15:26,721 --> 01:15:29,222
É por isso que eu me baseio.

1566
01:15:29,256 --> 01:15:33,526
Eu conheci muitos loucos
pessoas na minha vida.

1567
01:15:33,561 --> 01:15:39,966
Eu conheci muito poucos sãos
aqueles com quem eu poderia conversar.

1568
01:15:45,039 --> 01:15:47,340
Tudo bem.

1569
01:15:47,375 --> 01:15:48,615
Aqui vamos nós.

1570
01:15:54,782 --> 01:15:56,516
Ele não parece bem.

1571
01:15:56,550 --> 01:15:58,885
Ele está cansado.

1572
01:15:58,919 --> 01:16:02,522
Você vai mantê-lo acordado
no estande o dia todo amanhã?

1573
01:16:02,556 --> 01:16:05,525
Eu vou mantê-lo lá em cima
até que todos se acostumem com ele,

1574
01:16:05,559 --> 01:16:07,861
depois disso ele não
não será mais uma esquisitice

1575
01:16:07,895 --> 01:16:10,997
mas um excêntrico amado,

1576
01:16:11,032 --> 01:16:12,565
e eles estarão contando
seus netos

1577
01:16:12,600 --> 01:16:15,935
como eles ajudaram a definir
um homem inocente livre.

1578
01:16:26,013 --> 01:16:27,781
Linda, oi.

1579
01:16:27,815 --> 01:16:29,249
Você conhece minha esposa Kelly.

1580
01:16:29,283 --> 01:16:30,316
Linda Kenney Baden.

1581
01:16:30,351 --> 01:16:31,484
Não. Olá.

1582
01:16:31,519 --> 01:16:32,852
Como vai?

1583
01:16:32,887 --> 01:16:34,287
Querida, os ingressos.

1584
01:16:34,321 --> 01:16:35,889
Os ingressos... me desculpe.

1585
01:16:35,923 --> 01:16:38,091
Já volto.

1586
01:16:40,194 --> 01:16:42,595
Então, há quanto tempo
vocês dois foram casados?

1587
01:16:42,630 --> 01:16:44,798
Tenho acompanhado seu julgamento.

1588
01:16:44,832 --> 01:16:48,468
Como você pôde defender aquele homem?

1589
01:16:48,502 --> 01:16:50,637
O que seu alfinete significa?

1590
01:16:50,671 --> 01:16:51,805
Ajuda médica para África.

1591
01:16:51,839 --> 01:16:52,772
E você é ativo nisso?

1592
01:16:52,807 --> 01:16:53,907
Sim eu sou.

1593
01:16:53,941 --> 01:16:55,275
Então você é compassivo.

1594
01:16:55,309 --> 01:16:56,276
Tudo bem.

1595
01:16:56,310 --> 01:16:57,644
Então você contrataria
um ex-presidiário?

1596
01:16:57,678 --> 01:16:58,978
Eu poderia.

1597
01:16:59,013 --> 01:17:01,781
Então suponha que ela fosse
condenado por, digamos, roubo

1598
01:17:01,816 --> 01:17:04,484
e ela vem até você, ela te diz
a história dela, e você julga que ela merece

1599
01:17:04,518 --> 01:17:08,354
uma folga, então você dá um emprego a ela,
e depois de um ano ou mais,

1600
01:17:08,389 --> 01:17:09,489
o dinheiro da casa
desaparece.

1601
01:17:09,523 --> 01:17:11,057
Você suspeita dela primeiro?

1602
01:17:11,092 --> 01:17:14,027
claro que eu verificaria...
Claro que sim.

1603
01:17:14,061 --> 01:17:16,896
Não importa o quanto você esteja
comprometido com "presumivelmente inocente",

1604
01:17:16,931 --> 01:17:18,832
você suspeitará dela primeiro.

1605
01:17:18,866 --> 01:17:22,035
Eu trabalho no ramo da música.

1606
01:17:22,069 --> 01:17:24,137
eu sei de uma coisa
sobre seu cliente.

1607
01:17:24,171 --> 01:17:25,538
Ele é um homem terrível.

1608
01:17:25,573 --> 01:17:27,006
Ele não está sendo julgado por isso.

1609
01:17:27,041 --> 01:17:28,374
Você acha que ele atirou nela?

1610
01:17:28,409 --> 01:17:30,143
Não vejo como ele poderia ter feito isso.

1611
01:17:30,177 --> 01:17:32,178
Você pode provar isso
ele não atirou nela?

1612
01:17:32,213 --> 01:17:34,214
Bem, esse não é o meu trabalho.

1613
01:17:34,248 --> 01:17:36,816
A propósito... eu os peguei.

1614
01:17:36,851 --> 01:17:39,119
Você sabia que seu
marido está te traindo?

1615
01:17:39,153 --> 01:17:40,520
Isso é ridículo.

1616
01:17:40,554 --> 01:17:42,856
E isso se chama "dar a ele
o benefício da dúvida."

1617
01:17:42,890 --> 01:17:43,823
Que bom ver você, linda.

1618
01:17:43,858 --> 01:17:44,858
Você também.

1619
01:17:44,892 --> 01:17:45,859
Boa noite.

1620
01:17:45,893 --> 01:17:47,627
Boa noite.

1621
01:17:47,661 --> 01:17:49,229
Você acha
você vai tirá-lo?

1622
01:17:49,263 --> 01:17:50,497
Sim eu faço.

1623
01:17:50,531 --> 01:17:52,632
Se você tirá-lo,
o que você vai fazer

1624
01:17:52,666 --> 01:17:54,934
quando ele mata a próxima garota?

1625
01:19:00,634 --> 01:19:03,336
[Alarme tocando]

1626
01:19:24,491 --> 01:19:28,094
À medida que nos aproximamos do fim de um
longo... um julgamento muito longo,

1627
01:19:28,128 --> 01:19:31,097
Phil Spector, uma vez o querido
da indústria musical,

1628
01:19:31,131 --> 01:19:35,869
tendo vendido milhões de
registros, agora enfrentando um júri,

1629
01:19:35,903 --> 01:19:39,572
acusado da morte a tiros
da atriz Lana Clarkson.

1630
01:19:39,607 --> 01:19:41,107
O que estamos vendo lá embaixo
aí, Patty?

1631
01:19:41,141 --> 01:19:42,442
Isso mesmo, Bill.

1632
01:19:42,476 --> 01:19:44,944
Seu nome está nos livros dos recordes,
e todos nós conhecemos sua música,

1633
01:19:44,979 --> 01:19:49,082
mas o julgamento, a acusação, têm
nada a ver com sua profissão

1634
01:19:49,116 --> 01:19:50,583
mas claro com
sua vida pessoal.

1635
01:19:50,618 --> 01:19:53,086
Eu sei que este é o dia em que
todos vocês estavam esperando.

1636
01:19:53,120 --> 01:19:55,722
Você estava esperando
em sua chegada,

1637
01:19:55,756 --> 01:19:59,259
e aqui, sim, aqui está
Phil Spector.

1638
01:19:59,293 --> 01:20:00,426
Preparar.

1639
01:20:00,461 --> 01:20:01,694
Dr. spitz, você
entenda que não seremos

1640
01:20:01,729 --> 01:20:03,963
chegando até você por vários
dias porque... Sim.

1641
01:20:03,998 --> 01:20:06,666
Estaremos examinando o Sr. espectador...
Eu entendo.

1642
01:20:06,700 --> 01:20:07,767
Mas eu pensei que era importante
para você ouvir o testemunho

1643
01:20:07,801 --> 01:20:08,801
em direto.

1644
01:20:08,836 --> 01:20:09,769
Você vai
mantê-lo lá o dia todo?

1645
01:20:09,803 --> 01:20:10,803
Linda.

1646
01:20:10,838 --> 01:20:11,905
Quando você está fazendo
as manifestações?

1647
01:20:11,939 --> 01:20:13,773
Eu tenho que apresentar
no redirecionamento.

1648
01:20:13,807 --> 01:20:14,774
Uh, com licença.

1649
01:20:14,808 --> 01:20:16,809
Não 95%. Eu entendo.

1650
01:20:16,844 --> 01:20:17,777
Isso é auto-infligido.

1651
01:20:17,811 --> 01:20:19,812
Sim. Desculpe. Com licença.

1652
01:20:19,847 --> 01:20:22,515
Sim. Não, não, não.
Ainda não. Ainda não.

1653
01:20:22,549 --> 01:20:25,485
Hum, olá? Ouvir.
Olá? Ouvir.

1654
01:20:25,519 --> 01:20:30,123
Quero inspecionar a balística
materiais de teste hoje à noite, ok?

1655
01:20:35,863 --> 01:20:37,163
James?

1656
01:20:37,197 --> 01:20:38,431
OK.

1657
01:20:38,465 --> 01:20:41,935
Quando o tivermos...
Não, não, não, não.

1658
01:20:41,969 --> 01:20:42,902
De qualquer jeito. De qualquer jeito.

1659
01:20:42,937 --> 01:20:46,639
Quando ele está no depoimento, eu...
Se você me ver fazendo isso...

1660
01:20:46,674 --> 01:20:48,574
Ok? Esse. Uh-huh.

1661
01:20:48,609 --> 01:20:51,110
Você vem da parte de trás do
tribunal e você me passa um bilhete,

1662
01:20:51,145 --> 01:20:53,179
apenas certifique-se de que não é
em branco, porque Fiedler

1663
01:20:53,213 --> 01:20:56,049
pode pedir para ver,
então deveria dizer.

1664
01:20:56,083 --> 01:20:58,084
“Comunicação de
Bruce Cutler.

1665
01:20:58,118 --> 01:20:59,218
New york. Urgente."

1666
01:20:59,253 --> 01:21:01,421
Ele pode mantê-lo
juntos no estande?

1667
01:21:01,455 --> 01:21:03,423
Ele tem que fazer isso, certo?

1668
01:21:03,457 --> 01:21:06,125
Estamos aqui fora
o tribunal estadual, onde

1669
01:21:06,160 --> 01:21:10,596
Phil Spector acabou de fazer
uma entrada bastante espetacular.

1670
01:21:10,631 --> 01:21:12,832
Fique com ele... fique com ele como
contanto que você possa ficar com ele,

1671
01:21:12,866 --> 01:21:15,101
e então pegue o
reações da multidão.

1672
01:21:15,135 --> 01:21:17,270
Is he out of his mind?

1673
01:21:17,304 --> 01:21:19,005
Siga-o. Siga-o.

1674
01:21:19,039 --> 01:21:20,940
Siga Fil.

1675
01:21:20,975 --> 01:21:22,608
Oh meu Deus.

1676
01:21:24,511 --> 01:21:26,913
Phil Spector acaba de
entrou no tribunal.

1677
01:21:26,981 --> 01:21:29,449
Como você sabe, os repórteres não são
permitido entrar no tribunal,

1678
01:21:29,483 --> 01:21:32,285
mas se você ficar conosco,
estaremos aqui

1679
01:21:32,319 --> 01:21:33,853
esperando seu retorno.

1680
01:21:33,887 --> 01:21:37,123
Estaremos de volta com você.
Teremos as novidades do dia.

1681
01:21:37,157 --> 01:21:39,092
Fique conosco.

1682
01:21:39,126 --> 01:21:41,327
Estaremos esperando...

1683
01:21:44,665 --> 01:21:46,833
Pessoal, abram caminho.

1684
01:21:46,867 --> 01:21:47,800
Com licença. Com licença.

1685
01:21:47,835 --> 01:21:49,369
Deixe-me passar.

1686
01:21:53,974 --> 01:21:56,809
Você desse lado,
você desse lado.

1687
01:21:58,345 --> 01:21:59,312
Saindo.

1688
01:21:59,346 --> 01:22:00,279
Preciso de você no perímetro.

1689
01:22:00,314 --> 01:22:02,548
Ninguém sem
o passe amarelo passa.

1690
01:22:02,583 --> 01:22:04,484
Volte.

1691
01:22:04,518 --> 01:22:05,551
Dê-lhes espaço
nos elevadores.

1692
01:22:05,586 --> 01:22:06,519
Lá fora...

1693
01:22:42,222 --> 01:22:44,724
O que é isso?

1694
01:22:44,758 --> 01:22:49,962
Bem, é pneumonia, Philip.

1695
01:22:52,099 --> 01:22:55,201
Ah, pneumonia?

1696
01:22:55,235 --> 01:22:57,603
Ah, cara.

1697
01:22:57,638 --> 01:23:00,606
You got to take
cuide de si mesmo.

1698
01:23:00,641 --> 01:23:03,943
Olhe no espelho.

1699
01:23:03,977 --> 01:23:06,746
Você está preocupado
sobre minha aparência.

1700
01:23:06,780 --> 01:23:07,814
Olhe-se no espelho, Filipe.

1701
01:23:07,848 --> 01:23:13,953
Eu sei. Eu queria, linda,
para estar no meu melhor hoje.

1702
01:23:13,987 --> 01:23:16,656
Eu sei que você está preocupado
sobre meu cabelo.

1703
01:23:16,690 --> 01:23:22,261
Meu cabelo... me escute.
Meu cabelo é uma homenagem.

1704
01:23:22,296 --> 01:23:26,766
Philip... Para Jimi Hendrix. Sim?
Quem sofreu... Olha...

1705
01:23:26,800 --> 01:23:30,103
Quem sofreu, quem foi
perseguido Filipe...

1706
01:23:30,137 --> 01:23:31,838
Por favor, apenas não faça uma
grande coisa nisso.

1707
01:23:31,872 --> 01:23:33,272
Isto não é tão
por mais escandaloso que pareça.

1708
01:23:33,307 --> 01:23:35,241
Philip... Linda, o que foi?

1709
01:23:35,275 --> 01:23:36,309
Não é grande coisa.

1710
01:23:36,343 --> 01:23:37,276
Aqui, deixe-me apenas dizer a você.

1711
01:23:37,311 --> 01:23:40,446
gastei bastante
de tempo nisso.

1712
01:23:40,481 --> 01:23:43,683
Estou acordado desde as 4:00
de manhã, certo?

1713
01:23:43,717 --> 01:23:49,088
E a verdade... a verdade
isso é retroiluminado, isso...

1714
01:23:49,123 --> 01:23:54,026
Ouça... Ouça-me. EU
saber sobre essas coisas.

1715
01:23:54,061 --> 01:23:55,862
Eu sei dessas coisas. eu sou
um especialista nessas coisas.

1716
01:23:55,896 --> 01:23:58,164
Que coisas?

1717
01:23:58,198 --> 01:23:59,899
Show business, linda.

1718
01:23:59,933 --> 01:24:02,068
Fazendo um show.

1719
01:24:02,102 --> 01:24:03,469
Você vai me conceder isso?

1720
01:24:03,504 --> 01:24:06,439
Claro. Tudo bem.

1721
01:24:06,473 --> 01:24:08,975
A quantidade de tempo que passei
com as ronetas,

1722
01:24:09,009 --> 01:24:13,613
os cristais, com darlene, com
as meias Bobby, com Tina,

1723
01:24:13,647 --> 01:24:16,382
on their clothes,
em seus vestidos.

1724
01:24:16,416 --> 01:24:19,285
Alguém poderia até ter sussurrado
na época, muitas coisas...

1725
01:24:19,319 --> 01:24:20,620
Filipe...

1726
01:24:20,654 --> 01:24:22,321
Alguém poderia até... me escute.
Me escute, linda.

1727
01:24:22,389 --> 01:24:27,627
Alguém poderia até ter sussurrado,
"este homem é estranho."

1728
01:24:27,661 --> 01:24:30,163
Além disso, se eu fosse esquisito,

1729
01:24:30,197 --> 01:24:33,299
isso não teria importância
porque eu nunca me importei

1730
01:24:33,333 --> 01:24:35,301
quem colocou o quê em quem.

1731
01:24:35,335 --> 01:24:38,104
Que assunto era esse meu?

1732
01:24:38,138 --> 01:24:39,138
Estou citado nisso.

1733
01:24:40,974 --> 01:24:43,042
Sim, estamos indo.

1734
01:24:43,076 --> 01:24:44,877
Presumo que eles nos querem
de volta ao tribunal.

1735
01:24:44,912 --> 01:24:46,012
Sim, é isso.

1736
01:24:46,046 --> 01:24:47,647
Então...

1737
01:24:49,316 --> 01:24:55,454
Eu quero que você coloque
sua mente em repouso.

1738
01:24:55,489 --> 01:24:59,592
Quando eu estiver lá em cima, eles deveriam
mencionar meu cabelo, e eles podem,

1739
01:24:59,626 --> 01:25:02,461
Terei orgulho de contar a eles
exatamente o que eu te disse.

1740
01:25:04,932 --> 01:25:07,433
Tudo bem?

1741
01:25:07,467 --> 01:25:11,470
Estou pronto.

1742
01:25:11,505 --> 01:25:13,306
Tudo bem.

1743
01:25:13,340 --> 01:25:16,509
Estou pronto.

1744
01:25:16,543 --> 01:25:19,078
Todos se levantam.

1745
01:25:19,112 --> 01:25:21,547
O tribunal superior do condado
de Los Angeles, ouçam, ouçam,

1746
01:25:21,582 --> 01:25:24,116
"pessoas vs. Philip Spector."

1747
01:25:24,151 --> 01:25:26,652
O honorável juiz Larry
Paul Fidler presidindo.

1748
01:25:26,687 --> 01:25:28,254
Todos tendo negócios antes
este tribunal se apresenta

1749
01:25:28,288 --> 01:25:29,388
e você será ouvido.

1750
01:25:29,423 --> 01:25:30,389
Esteja sentado.

1751
01:25:35,996 --> 01:25:37,830
EM. Baden,
Eu acredito que você queria ligar

1752
01:25:37,864 --> 01:25:40,344
mais uma testemunha
para a defesa.

1753
01:25:44,471 --> 01:25:47,273
Conselheiro?

1754
01:25:50,777 --> 01:25:54,614
EM. Baden, estou esperando.

1755
01:25:54,648 --> 01:25:55,581
[Limpa a garganta.

1756
01:25:55,616 --> 01:25:57,984
Conselheiro!

1757
01:25:58,018 --> 01:26:00,586
Sim, meritíssimo. Desculpe.

1758
01:26:03,423 --> 01:26:08,561
A defesa chama... A defesa chama o dr.
Werner Spitz.

1759
01:26:10,964 --> 01:26:12,965
Com licença.

1760
01:26:13,000 --> 01:26:14,834
Tudo bem.

1761
01:26:14,868 --> 01:26:16,202
Com licença.

1762
01:26:21,541 --> 01:26:23,909
Felipe, vamos apenas...
Vamos ver amanhã,

1763
01:26:23,944 --> 01:26:25,177
veremos como vai.

1764
01:26:25,212 --> 01:26:27,446
Levante sua mão direita.

1765
01:26:27,481 --> 01:26:30,182
Você jura solenemente que o
testemunho que você está prestes a dar

1766
01:26:30,217 --> 01:26:31,584
no assunto agora
perante este tribunal...

1767
01:26:31,618 --> 01:26:35,087
Phil Spector chegou.
Dê uma olhada atrás de mim

1768
01:26:35,122 --> 01:26:38,591
enquanto seu Mercedes começa a fazer
está descendo pela estrada.

1769
01:26:38,625 --> 01:26:41,994
Você pode ver o motorista dele indo em
uma velocidade muito rápida

1770
01:26:42,029 --> 01:26:44,697
enquanto os manifestantes gritam
"justiça para Lana."

1771
01:26:44,731 --> 01:26:47,733
Aí vem ele enquanto faz o seu
no fim da rua,

1772
01:26:47,768 --> 01:26:53,372
até sua mansão, e ele está
puxando para... Vá em frente.

1773
01:26:53,407 --> 01:26:54,407
Não, não, não, não, não.

1774
01:26:54,441 --> 01:26:55,374
Parar. Volte.

1775
01:26:55,409 --> 01:26:56,676
Aguentar.

1776
01:26:56,710 --> 01:26:58,010
Na calçada...

1777
01:27:04,785 --> 01:27:05,785
Eu tenho um para você.

1778
01:27:05,819 --> 01:27:06,786
Tudo bem.

1779
01:27:06,820 --> 01:27:08,487
Por que o arame farpado?

1780
01:27:08,522 --> 01:27:10,089
Para manter as pessoas afastadas.

1781
01:27:10,123 --> 01:27:13,726
Ninguém estava tentando entrar.

1782
01:27:13,760 --> 01:27:16,762
Por que o monstro
morar em um castelo?

1783
01:27:16,797 --> 01:27:18,631
Por que o minotauro
viver em uma caverna?

1784
01:27:18,665 --> 01:27:20,433
Quero dizer, ele poderia viver
onde ele quisesse.

1785
01:27:20,467 --> 01:27:22,335
Por que ele mora em uma caverna?

1786
01:27:22,369 --> 01:27:24,637
Por que o minotauro
viver em uma caverna?

1787
01:27:24,671 --> 01:27:27,406
Para se manter
de fazer mal.

1788
01:27:27,441 --> 01:27:29,475
Mas ele saiu.

1789
01:27:35,682 --> 01:27:39,251
Eu acredito que ele não é culpado.

1790
01:27:39,286 --> 01:27:41,320
Tem certeza?

1791
01:27:41,355 --> 01:27:43,389
Não.

1792
01:27:43,423 --> 01:27:45,658
Mas tenho uma dúvida razoável.

1793
01:27:47,227 --> 01:27:48,961
Este é Brian Jennings.

1794
01:27:48,995 --> 01:27:52,098
Outro dia, outro
vire na saga.

1795
01:27:52,132 --> 01:27:56,168
Phil Spector aposentou-se para o
noite para sua casa que

1796
01:27:56,203 --> 01:27:57,837
que ele chama de seu "castelo".

1797
01:27:57,871 --> 01:28:00,106
E nós vamos deixar você
para esta noite também.